Elle est rentrée dans sa coquille comme un bernard-l'ermite.

她就像寄居蟹一样躲回了自己的壳里。

C’était un ermite mais aussi un gros buveur, qui vivait il y a plus de mille cinq cents ans.

他生活在1500年前的隐，也客。

– Elle vous dévorait des yeux. Mais, grâce à votre discrétion légendaire, elle est rentrée dans sa coquille comme un bernard-l'ermite.

“她的眼神简直就像想把您生吞了。不过多亏了您刚才惊人的‘低调’举动，她就像寄居蟹一样躲回了自己的硬壳里。”

Dieu vous bénisse, chevalier, remercia l'ermite, en empochant les pièces de monnaie.

“上帝保佑你，骑，”隐感谢道，把硬币装进口袋。

Il y a beaucoup d'ermites de cette sorte, dans les environs ?

“这附近有很多这样的隐吗？”

À un détour du chemin, un ermite tendait sa sébile.

在路的拐弯处，一位隐正拿出他的碗。

L'historien George Duby définit la route comme un espace marginal où " les pèlerins, les ermites, les croisés se mêlent aux vagabonds" .

历史学家乔治·杜比（George Duby）将这条路线定义为“朝圣者，隐，十字军与流浪汉混在一起”的边缘空间。

Dix figures de l'Eglise catholique proclamées " saints" Parmi eux, " l'ermite du désert" , le Français Charles de Foucauld.

- 天主教会的十位人物称其为“圣人”，其中，“沙漠隐”，法国人查尔斯·德·福柯。

Il y a un requin qui s'appelle Sherman, une tortue de mer, un bernard-l'ermite et quelques autrespour compléter le casting.

有一条叫谢尔曼的鲨鱼，一只海龟，一只隐蟹和其他几来完成演员阵容。

Luo Ji faisait exception. Il restait coupé du monde, vivant en ermite, ne montrant jamais son visage. Personne ne savait où il était ni ce qu’il faisait.

罗辑例外，他一直在隐居中，从未露过面，谁也不知道他在哪里，在干什么。

Il y a encore 20 ans, il y avait beaucoup de moules, d'oursins, de Bernard l'ermite, de choses aussi ordinaires que ça.

使在 20 年前，还有很多贻贝、海胆、寄居蟹，诸如此类的普通东西。

Pour commencer, les vies de saints parlent souvent d'ermites chrétiens qui s'aventurent dans les forêts, perçues comme des déserts, voire des enfers spirituels, bref des zones à convertir.

首先，圣人的生平中经常提到基督教隐冒险进入森林，在那时森林被视为沙漠，甚至精神地狱，总之，森林需要改变的地方。

On n’en continua pas moins de dire que personne ne pénétrait dans cette chambre et que c’était une caverne d’ermite, un rêvoir, un trou, un tombeau.

往后，大家仍旧照样传说从没有人到过他那屋子，说那一隐居住的岩穴，一种梦游的地方，一土洞，一座坟。

Vu le nombre de pèlerins dans la Ville Sainte, chacun de ces monastères est pourvu d'un hôpital, dirigé respectivement par l'abbesse Agnès et par un certain " Gérard" , bénédictin de sainte Marie latine ou ermite de Saint-Augustin.

考虑到圣城里的朝圣者人数，每一修道院都设有医院，分别由修道院院长艾格尼丝和某位“杰拉德”（圣拉丁玛丽的本笃会或圣奥古斯丁的隐）指导。

Première solution : recourir à un pavement et de solides balustrades, pour isoler le Christ ressuscité du commun des mortels… … ou la Vierge et les martyrs, du monde terrestre avec ses ermites et centaures.

第一解决方案：诉诸人行道和坚固的栏杆，将复活的基督与普通凡人隔离开来......或者圣母和殉道者，尘世世界及其隐和半人马。

Dans leur étrange piété, ces ermites, après avoir trouvé le corps pourfendu du vicomte, l'avaient porté dans leur caverne, et là avec des baumes et des onguents qu'ils avaient préparés eux-mêmes, ils l'avaient soigné et sauvé.

这些隐在找到子爵的裂缝尸体后，出于他们奇特的虔诚，把它带到了他们的山洞里，在那里他们用自己准备的香膏和药膏照顾和保存了它。

Elle contient quelques gouttes, les dernières qu'il me reste, de l'onguent avec lequel les ermites bohémiens m'ont guéri et qui m'a été bien précieux jusqu'ici quand le temps change et que la cicatrice démesurée me fait souffrir.

里面有几滴，我剩下的最后一滴，吉普赛隐治好我的药膏，这药膏对我来说非常珍贵，直到现在天气变化，不成比例的疤痕使我痛苦。

Dans les années 50, Don Julian Santana Barrera décide d'aller vivre en ermite sur une petite île mexicaine

Je ne suis pas un saint ermite, je n'ai pas fait que le bien dans ma vie.

Mais ce désenvoûtement est une ineptie qui a germé dans la tête d'un vieillard bossu et morveux, abêti par sa pitance d'ermite.