Exactement. Mais la caméra c'est à l'envers ou?

是的。但是相机是不是倒啊？

On fait donc le dessin grandeur nature, à l'envers.

所以我们把真人大小的图画倒过来。

Je n'ai toujours connu que leur cruauté envers mon peuple.

我见尽他们残害我的人民。

D'accord ? Avoir de la rancœur envers quelqu'un. D'accord ?

埋怨、痛恨某人。好吗？

Redrum, c'est assez court, ça veut dire murder à l'envers.

Redrum, 很短，它的意思是反向的谋杀。

Grantaire était un de ces hommes. Il était l’envers d’Enjolras.

泰尔便是这一类人中的一个。他是安灼拉的背面。

Apparemment, la pellicule avait décompté à l’envers le temps écoulé dans la réalité.

很明显，这卷胶片上反向记录某个以现实的速度流逝的时间。

Cette épreuve exige aussi une mobilisation sociale envers les plus démunis, les plus fragiles.

这一严峻考验也要求我们为照顾贫困人口会动员。

Vous êtes plutôt quelqu'un d'exigeant envers vous, mais aussi envers les autres.

你们更是一个对自己要求严的人，还有对别人。

On vante ma modestie, ma connaissance précise des dossiers, mon affabilité envers les journalistes.

人们称赞我的谦逊，对文件的精确解以及对记者们的和气态度。

À peine arrivé à Verrières, Julien se reprocha son injustice envers madame de Rênal.

一到维里埃，于连就责备自己错怪德·莱纳夫人。

Avec cela qu’entre vous vous êtes bien justes les unes envers les autres !

“至少你不能否认，你们自己互相批评的时候，也是非常苛刻的。”

Et si ça tenait à l'envers, c'est que c'était certainement bon.

而且如果他把翻过来，那就是特别好。

Regardez, ressasser, si vous le lisez à l'envers, c'est aussi le mot ressasser.

你们看，ressasser，如果倒过来读，也是ressasser这个词。

Adieu, Julien, soyez juste envers les hommes. »

永别，于连，公正地待人吧。”

Mais... il pousse à l'envers, cet arbre! Regarde! On ne voit que ses racines.

但是... 这棵树是倒着长的! 你看！你只能看到它的根。

Au Temple du Ciel, les moindres détails montrent le respect des anciens chinois envers le ciel.

在天坛，处处可见中国古人对天的敬重。

Nous avons des devoirs envers notre pays.

我们对我们的国家负有义务。

Je n'ai aucun souci envers les Chinois, soyons très clairs !

我澄清一下，我们没有与任何中国人有问题！

Pourquoi le Dieu est injuste envers moi?

为什么老天爷对我那么不公平？