Il n’en dit pas davantage ! Un silence pénible, entrecoupé de sanglots, régnait dans la cour.

他的话说不下去了。院子里只听到断断续续地呜咽声，冲破着片苦痛的。

Planchet encaissait l'argent et faisait ses comptes entrecoupés de politesses à l'adresse de son ancien maître.

兰切特兑现了这笔钱，结了账，不时向他的前主人表示礼节。

Harry avait passé la demi-heure précédente à relater en plusieurs épisodes, entrecoupés de lancers de coussins, les événements de la nuit passée.

在刚才半小时里，哈利分几次小声地讲述了他前天夜里的遭遇。

Ce ne furent d'abord que des sanglots involontaires et entrecoupés.

起初，他们只是不由自主地、断断续续地啜泣。

Sa chaleur d'homme, son souffle entrecoupé, l'odeur de ses vêtements qui était la même que celle de son oreiller la troublèrent.

他男子气概的温暖，他破碎的呼，他衣服上和枕头样的气味，都使她感到不安。

À travers les rangées de vignes un chant se propagea, entrecoupé d'abord, discordant, et on ne comprenait pas très bien de quoi il retournait.

首歌穿过排排的藤蔓蔓延开来，起初是断断续续的， 不和谐， 不清楚它是关于什么的。

Pendant plus d’un siècle, les rapports entre la France et l’Allemagne sont marqués par une suite de conflits et de guerres (guerre franco-allemande de 1870- 71, Première Guerre mondiale), entrecoupés de rapprochements timides (comme pendant l’Entre-deux-guerres).

个多世纪，法国和德国的关系经历了多次冲突和战（1870年-1871年法战，次世界大战），期间有过几段短暂的亲近关系（比如在两次世界大战之间）。

Des mots s’échangeaient, entrecoupés par le halètement des poitrines. Étienne et Maheu riaient de confiance, certains désormais du triomphe : lorsque l’Internationale aurait envoyé des secours, ce serait la Compagnie qui les supplierait de reprendre le travail.

他们喘着气。断断续续地互相大声交谈。艾蒂安和马赫信心十足地笑着，确信以后定会胜利：旦“国际”寄来援助款，公司就得哀求他们复工了。

Les limiers avaient détalé au loin, on les entendait parfois passer sur les crêtes des collines opposées avec des aboiements entrecoupés et sans raison, poussés par les voix étouffées des chasseurs qui les excitaient.

猎犬在远处逃跑了，有时可以听到它们无缘无故地带着破碎的树皮从对面山的山脊上经过，这是猎人低的声音，使它们兴奋不已。

Sans répondre, il continuait à marcher d’un pas rapide, et déjà Mme Bovary trempait son doigt dans l’eau bénite, quand ils entendirent derrière eux un grand souffle haletant, entrecoupé régulièrement par le rebondissement d’une canne. Léon se détourna.

没有回答，他只管赶快走，而包法利夫人已经把手指浸入圣水缸里了，忽然听到后面有喘气声，喘口气就用手杖拄下地。莱昂转过头来。

À ses propos entrecoupés et haletants se mêlaient des accents d'espoir, de supplication, et de peur aussi : peur que cette fois-ci ne fût pas la bonne, peur qu'une mésaventure dût le séparer une nouvelle fois de la créature tant désirée.

他被打断的、喘不过气来的话语中夹杂着希望、恳求和恐惧的口音：害怕这次不会是正确的时刻，害怕场不幸的经历会再次使他与他如此渴望的生物分开。

Des mouvements de balancier avec des rythmes longs entrecoupés par des rythmes plus courts.