Les entrants et les sortants se bousculaient à la porte.
进去的人和出来的人在门口挤成一团。
En entrant le docteur jeta un rapide regard autour de la salle.
进来时，医生飞快地环顾了客厅一眼。
Quels avantages et opportunités existent pour le premier entrant?
最早采取行动的公司的优势和机遇是什么？
Le nombre de femmes entrant dans la formation médicale est en augmentation.
妇女参加医疗培训的人数不断增加。
De même, les services de vulgarisation agricole sont des entrants de la production alimentaire.
农业推广服务是粮食生产的中间。
L'économie de subsistance des populations autochtones n'entrant pas dans l'économie structurée se trouvait occultée.
规经济不包括土著民族仅能维持生存的经济，因此他们的经济是看不见的。
Madame Grandet, vous avez donc un tresor? dit l'homme en entrant dans la chambre de sa femme.
"格朗台太太，您有聚宝盆吧？"人走进妻子的房间问道。
La séparation physique du fret entrant et sortant reste insuffisante.
抵境和出境货物仍未有效分离。
Tous les navires entrant dans le port sont inspectés.
航行于港区的任何船只都被拦截检查。
Ces détenus peuvent recevoir des visites de personnes entrant dans ces catégories.
他们可这些人亲自前来探访。
Cela représente une moyenne de 140 camions par jour entrant dans Gaza.
这相当于每天平均有140辆卡车进加沙。
Chaque navire et chaque aéronef entrant dans le territoire micronésien peut être inspecté.
进密克罗尼西亚联邦的每艘船舶或每架飞机都要检查。
Un financement international est facilement disponible pour des produits entrant dans le commerce international.
在国际上交易的初级商品最易获得国际融资。
La CDI ne devrait donc envisager que les violations entrant dans la première catégorie.
因此，委员会只应审议第一种违背情形。
En entrant dans le musée, ils auraient été bousculés par une foule en colère.
据报告，他们进博物馆时到愤怒的人群的推挤。
Les mouvements anarchiques de capitaux étrangers entrant et sortant de ces pays posent de graves problèmes.
不控制外国资本进出各国是严重的问题。
Parallèlement, le nombre de femmes entrant dans la vie active a augmenté de façon très nette.
同时，加劳动力的妇女人数已显著增长。
Huit des États Membres entrant dans le cadre de la présente évaluation ont signalé ce problème.
为该评估所审议的其它会员国中有8个国家报告了这一问题。
À ce jour, aucune personne entrant à Tuvalu n'a demandé le statut de réfugié.
迄今为止，没有任何进图瓦卢的人申请难民地位的案件。
L'Ambassadeur Durrant a posé une question concernant le flux d'armes entrant au Kosovo.
达兰特大使提出一个关于武器流科索沃的问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À droite, en entrant par la salle à manger.
进餐室，朝右走。
La mandragore constitue un ingrédient essentiel entrant dans la composition de nombreux antidotes.
“曼德拉草是大多数解药的重要组成部分。
Il s'agit d'une substance chimique entrant dans le cycle de l'azote.
它是一种参与氮循环的化学物质。
En entrant, Grandet trouva le déjeuner prêt.
家里，葛朗看早饭预备好了。
En entrant, Cottard et Rambert essuyèrent leur front.
柯塔尔和朗贝尔一边揩着前额一边走了进去。
Madame Grandet, vous avez donc un trésor ? dit l’homme en entrant dans la chambre de sa femme.
“葛朗太太，你有金山银山不是？”丈夫走进妻子的问。
En entrant dans la banlieue de Berlin, tous deux riaient.
当车子进入柏林郊区时，两人笑成一片。
– Je suis là, dit Vassily en entrant à son tour.
“我在这里。”瓦西里随后走了进来。
Mr Malefoy faillit renverser Harry en entrant dans la pièce.
马尔福一头冲进，点把哈利撞了个跟头。
Le Halo ralentit et descendit. Il vibra violemment en entrant dans l'atmosphère de Saphir.
“星环”号开始减速，轨道急剧降低。
Au bruit que fit Danglars en entrant, le comte se retourna.
伯爵听腾格拉尔进来的声音就转过身来。
– Je ne vous dérange pas ? demanda Ivory en entrant dans la pièce.
“我没有打搅您吧？”伊沃里进入的时候说。
En entrant dans la maison, Philip monta aussitôt s’enfermer dans son bureau.
家之后，菲利普立刻把自己关在了工作室里。
Taisez-vous, vous n’êtes qu’un sot, dit le duc en entrant.
“住嘴，您这个傻瓜，”公爵说，一边走了进来。
Elle avait éteint la lumière en entrant et s’allongea à l’extrémité du lit.
走室的门口，她关了灯，躺在了床的边缘处。
En entrant dans la chambre, ils apportèrent avec eux une vague de froid.
进屋后带着一股寒气。
Tu ne verrouilles plus la porte de ton appartement ? questionna-t-il en entrant.
“你没锁门吗？”亚当进来时问她。
En entrant dans la salle de jugement, il fut frappé de l’élégance de l’architecture.
走进审判厅，建筑的优雅使他不胜惊讶。
La plupart des débris brûlent en entrant dans l'atmosphère à cause des fameux frottements.
大部分垃圾在进入大气层时就在燃烧因为摩擦。
C’est vrai, s’écria Joly entrant dans le dialogue, un vieil habit est un vieil abi.
“这话对，”开始加入谈话的若李大声说，“一件旧衣服就是一个老盆（朋）友。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
EUGÉNIE GRANDET 
规经济不包括土著民族仅能维持生存的经济，因此他们的经济是看不见的。
人
这些人亲自前来探访。
看
问。
，
点把哈利撞了个跟头。
