J'étais ensorcelé dans ma tête dans mon corps.

当时我身不由主。

J'étais ensorcelé, dans me tête dans mon corps.

当时我身不由主。

L'autre jour, Arthur a confisqué une boîte de Scrutoscopes ensorcelés qui ont certainement été introduits par les Mangemorts.

那天，缴了一箱施了魔咒的窥镜，几乎可以肯定是某个食死徒安置那里的。

Des morts ensorcelés par un mage noir pour lui obéir.

“是被施了巫术、为黑巫师效劳的死尸。

Mais le chien est ensorcelé par le terrible pouvoir des cookies.

可是狗狗也被饼干的魔迷住了。

Black les avait ensorcelés, je l'ai tout de suite vu.

“布莱克对他们施加了魔，我立刻就看穿了。

Ses pieds semblaient ensorcelés et continuaient de s’agiter contre sa volonté.

她的双脚似乎被迷惑，违背着她的意愿继续摇摆。

Le balai aurait été ensorcelé ? s'étonna Dubois. Qui aurait fait ça ?

“附有邪术？怎么会附有邪术？”

Phoebus : J'étais ensorcelé, dans ma tête dans mon corps.

当时我身不由主。

Oui, mais il ne l'avait pas ensorcelé, fit remarquer Ron. Aïe !

“对，但是他没有面做手脚呀，是不是？”罗恩说，“哎哟！”

Ça concerne tous les objets fabriqués par les Moldus et qui ont été ensorcelés.

“就是禁止对麻瓜制造的东西施用魔法。

Ses nouvelles chansons, Daho les défendra sur scène à l'automne prochain pour le plaisir des fans, depuis longtemps ensorcelés.

- 他的新歌， Daho 将明年秋天的舞台为他们辩护，以取悦长期被迷住的歌迷。

Tuor resta à Gondolin, ensorcelé par sa beauté, le bonheur et la sagesse de ses habitants.

图尔留刚多林，被它的美丽、居民的幸福和智慧所迷住。

Et sans attendre, elle prit sur une étagère Sortilèges à l'usage des ensorcelés, se laissa tomber sur le coussin le plus proche et commença à lire.

她立刻从书架抽出《以毒攻毒集》，坐到最近的垫子读了起来。

Hermione prit bien soin de marquer la page de Sortilèges à l'usage des ensorcelés à laquelle elle avait interrompu sa lecture et mit le livre de côté.

赫敏仔细地《以毒攻毒集》的书页加标记，把书放到了一边。

On sait peu de choses avec certitude sur les malheureux qui furent ensorcelés par Melkor.

对于被 Melkor 迷惑的不幸人们，我们知之甚少。

De la même manière qu'avant l'épreuve du dragon, le temps filait à toute vitesse comme si on avait ensorcelé montres et pendules pour qu'elles tournent plus vite.

就像次面对树蜂之前一样，时间又哗哗地溜走，仿佛有人给钟表施魔法，让它们转得飞快。

Fred et George avaient ensorcelé un grand chaudron de ragoût, une bonbonne en métal remplie de Bièraubeurre et une épaisse planche à pain avec son couteau, pour qu'ils aillent se poser tout seuls à leur place.

弗雷德和乔治动用魔法把一大锅炖菜、一大铁壶黄油啤酒、一块沉重的切面包板，外加一把刀子，一股脑儿地朝他们猛抛过来。

– En tout cas, intervint rapidement Hagrid avant que Ron ne puisse répliquer, Dumbledore avait ensorcelé cette branche pour qu'elle brûle à tout jamais et ça, ce n'est pas à la portée de n'importe quel sorcier.

“总之，”海格忙说，不等罗恩回嘴，“邓布利多用魔法使这支火把能永远燃烧，这不是一般巫师能做到的。

Il y en eut qui croyaient que Mormegil était mort, d'autres pour affirmer que le dragon l'avait ensorcelé et qu'il était encore devant le pont, comme changé en pierre.

有些人相信莫梅吉尔已经死了，有些人声称这条龙迷惑了他，他仍然桥前，仿佛变成了石头。