À moins qu’on ne nous engraisse ! riposta Ned.

“或许，他们们养肥！”尼德·兰答道。

Il a très peu changé, seulement un peu engraissé, et son teint est moins coloré.

他几乎没有什么变化，只不过稍稍发了点福，而他的脸色发白。

Par exemple, les poulets sont tellement engraissés, qu'ils ne sont même pas capables de voler correctement.

例如，鸡被养得太肥，以至于行动笨拙（跳不起来）。

Car ses fruits servaient à engraisser les cochons !

因为它的果实曾经是用来养猪的！

Ils ont engraissés très rapidement et abattus très rapidement.

它们很快就被养肥，很快被宰杀。

Tiens ! il engraisse, ça nourrit donc la peau des autres !

“瞧！胖了，吃别的肉，自己养肥啦！”

Elle était dans ses vingt-huit ans, elle avait engraissé. Ses traits fins s’empâtaient, ses gestes prenaient une lenteur heureuse.

她已经28岁了，有些微微发胖。那对柳叶弯眉也变了些，倒也显出享福女的风韵。

Les chameaux sont engraissés des mois à l'avance pour supporter la traversée.

骆驼提前几个月育肥以完成这次穿越。

Elle ne s’est pas engraissée à lécher les murs, celle-là ! dit Boche.

“这只肥鹅该不是啃墙皮长大的吧！”博歇说。

Cet agneau, l’avare le laisse s’engraisser, il le parque, le tue, le cuit, le mange et le méprise.

守财奴只知道这头羔羊养得肥肥的，它关起来，宰它，烤它，吃掉它，轻蔑它。

Lui, régnant sur la blonde et sur la brune, avec une tranquillité de pacha, s’engraissait de sa roublardise.

而他呢，用指挥官般的冷静操纵着一个金发、另一个褐色头发的女，用他的狡黠诱骗她们养肥自己。

L’un se plaignait de ses coureurs qui engraissaient ; un autre, des fautes d’impression qui avaient dénaturé le nom de son cheval.

有一个埋怨，他的快马都长了膘，另外一个怪家他那匹马的名字印错了。

Je le crois ; il n'engraisse que les sots.

相信是的：它只会使傻瓜发胖。

Les cousins ont relevé le pari: produire et engraisser des boeufs pour fournir le restaurant.

- 堂兄弟们打赌：生产和养肥牛来供应餐厅。

Elle croyait que c'était vraiment le doigt de Hansel et s'étonnait qu'il n'engraissât point.

她认为这真的是Hansel的手指，并对他没有变胖感到惊讶。

Cet agneau, l'avare le laisse s'engraisser, il le parque, le tue, le cuit, le mange et le méprise.

这只羔羊，守财奴让它养肥，他给它圈子，杀它，煮它，吃它，鄙视它。

Outre le lapin aux pommes de terre, qu’ils engraissaient dans le carin depuis un mois, les Maheu avaient une soupe grasse et le bœuf.

马赫家的午饭，除了兔肉炖马铃薯以外，还有一锅肉汤和牛肉，兔子是用了一个多月的工在小棚子里喂肥的。

L'un se plaignait de ses coureurs qui engraissaient ; un autre, des fautes d'impression qui avaient dénaturé le nom de son cheval.

有一个埋怨，他的快马都长了膘，另外一个怪家他那匹马的名字印错了。

Une étable fut construite près de la basse-cour et compta bientôt plusieurs petits en train de se civiliser, c’est-à-dire de s’engraisser par les soins de Nab.

家禽场附近新设了一个猪圈，里面不久就有了几只猪崽，而且性格也逐渐有了变化，也就是说，在纳布的饲养下，愈吃愈胖了。

Il m'a montré ensuite, dans le groupe qu'il venait de quitter, un petit bonhomme qui ressemblait à une belette engraissée, avec d'énormes lunettes cerclées de noir.

他接着指给看他刚离开的那群中的一个矮个子，那像只肥胖的鼬，带着一副黑边大眼镜。