Dès le premier, le bruit avait cessé comme par enchantement.

第一下敲下去，那声音就停止了，像是变魔术似的。

Lorsqu'il se trouva devant la porte, celle-ci s'ouvrit comme par enchantement.

走到那里去的时候，碗柜的门神秘地打开了。

Cette fois encore il avait manqué son homme, qui avait disparu comme par enchantement.

这一回，还是没追上那个人，那人像变魔法似的没了踪影。

Avec son dernier souffle, la sorcière prononça un enchantement, et Mikhaïl retrouva sa forme humaine.

在生命的最后时刻，女巫施下了最后的咒语，米哈伊尔瞬了人形。

Elle ne put s’empêcher de sourire, et elle s’endormit l’âme remplie d’un enchantement nouveau.

她不禁微微一笑，灵魂深处感到新的心神怡，就沉入睡乡了。

Ah ! il m’est fort recommandé, dit l’évêque d’un ton poli qui redoubla l’enchantement de Julien.

“啊！有人向我大力举荐过，”说，客客气气的口吻使于连喜出望外。

Tout à coup ce bruit cessa comme par enchantement, la porte de l’église venait de s’ouvrir.

突然，像是中了魔似的，骚动停止了，堂的门开了。

Elle retrouva le calme comme par enchantement en entrant au jardin et voyant de loin son mari.

她走进花园，远远地看见了丈夫，竟神奇地了平静。

Ce jour-là, tout était enchantement pour lui.

这一天，在后来，一切都如仙境一般。

Pendant longtemps, on faisait comme si tout ce qu'on consommait, tout ce qu'on jetait, ça disparaissait par enchantement.

很长一段时，我们都觉得好像我们买过的所有东西，我们扔掉的所有东西，都魔法般的消失了。

Le Livre des sorts et enchantements (niveau 2), par Miranda Fauconnette.

《标准咒语，二级》，米兰达戈沙克著。

Cette fois encore, il recourut à l'enchantement des Quatre-Points pour s'assurer qu'il avançait dans la bonne direction.

哈利继续向前走，不时用定向咒确定方向是否正确。

Il eut une nouvelle fois recours à l'enchantement des Quatre-Points et s'aperçut qu'il était allé trop loin vers l'est.

又念了一次定向咒，发现向东走得太远了。

Hermione vérifiait leurs devoirs pour le cours d'enchantements.

赫敏正在检查哈利和罗恩的魔法课作业。

J'attendais simplement le premier signe concret qui marquerait la fin de cet enchantement.

我仅仅是在等待这个充满魅力的结局所缺少的一个有形的指示。

Ron, Hermione et lui étaient assis à la même table, tout au fond de la classe d'enchantements.

在魔咒课上，、罗恩和赫敏单独坐在室后面的一张桌子旁。

Le livre des sorts et enchantements (niveau 1), de Miranda Fauconnette. Histoire de la magie, de Bathilda Tourdesac.

《标准咒语，初级》，米兰达戈沙克著。《魔法史》，巴希达巴沙特著。

Heu...Il me faudrait le Manuel du cours moyen de métamorphose et le Livre des sorts et enchantements, niveau 3.

“哦——我要《中级变形术》和《标准咒语（三级）》。”

Peut-être était-il un peu plus clairvoyant que les premiers jours, ou bien le premier enchantement produit par l’urbanité parisienne était passé.

也许是比初来时看得稍微清楚些了，或者是巴黎都市风情所产生的最初的狂喜已经过去了。

Il n'y a peut-être plus cet enchantement de 2017.

可能已经没有2017年的那种魅力了。