Athos, qui avait empoché sa part du diamant, ne quittait plus le Parpaillot.

阿托斯由于口袋里一直揣着他那一份金刚钻兑钱，故他再没有离开过帕尔帕耶小客栈。

J’excuse, répondit gracieusement Monte-Cristo, et j’empoche.

“我当然可以原谅您，”基督山宽宏大量地说，“那我收起来。”

Cela tient à une rente empochée ; il y a eu une échéance hier.

那是因为他们收一笔年金，昨付款日期。

Waterloo ! grommela Thénardier, en empochant les cinq cents francs avec les mille francs.

“滑铁卢！”德纳第嘟囔着，把五百和一千法郎装进口袋。

Eh ! bien, c’est ça, dit-il en empochant les louis, vivons comme de bons amis.

“对啦，这才对啦，”他把金路易上袋，“咱们和和气气过日子吧。

Voici la moitié du prix, vingt-cinq livres, dit John Mangles, en comptant la somme au master, qui l’empocha sans dire merci.

“这是25镑，先付一半，”门格尔说着数钱给他。哈莱接过钱往腰包一塞。

La laiterie et le distributeur empochent 58 centimes.

乳制品和分销商收入 58 美分。

Voilà la différence qu'un industriel peut empocher, chaque année sur des millions de plats, en multipliant un seul plat par 7%.

这就是一个制造商，每年能从数百万道菜上赚价，只要把一个菜乘以7%就行。

Ce recrutement lui permet d'empocher une prime de 1000 euros.

这次招聘让他获得 1000 欧元奖金。

Les escrocs sont parvenus à remplacer discrètement les appareils à CB du restaurant afin d'empocher les recettes.

骗子设法偷偷更换餐厅信用卡设备，以便将收益收入囊中。

Ils auraient empoché jusqu'à maintenant plus de 2 milliards de dollars d'honoraires.

据报道，目前为止，他们已经获得超过20亿美元费用。

En moins d'une heure, Ibrahim a déjà tout vendu et empoché près de 750 euros.

- 不一个小时， 易卜拉欣就已经卖光所有东西， 赚将近 750 欧元。

Malgré la victoire du Portugais Alberto Rui Costa, qui empoche sa deuxième victoire d'étape sur ce Tour de France.

尽管葡萄牙人阿尔贝托·鲁伊·科斯塔（Alberto Rui Costa）取得胜利，但他在环法自行车赛上获得第二阶段胜利。

Le but: empocher des aides, détourner les prestations sociales.

目标：兜底救助，挪用社会福利。

« Soyez à bord mardi, à sept heures du matin, » dit M. Bjarne après avoir empoché un nombre respectable de species-dollars.

“星期二早晨七点钟上船，”船长说，一面收好这笔相当数目钱。

Le champion du monde s'appelle Romain Mahieu et empoche son premier titre mondial à 28 ans.

这位世界冠军名叫罗曼·马休 (Romain Mahieu)，他在 28 岁时获得他第一个世界冠军头衔。

Les Auvergnats empochent néanmoins un bonus défensif qui devrait leur permettre de garder la tête du classement.

尽管如此，奥维尼亚人还是获得防守加成，这应该让他们保持排名顶端。

Les Occidentaux n'en voulurent pas, trop contents d'empocher la fin de la guerre froide, puis la fin de l'URSS.

西方人不想要它，太高兴，冷战结束，然后苏联结束。

Ainsi, entre 2007 et 2009 le conseiller du président a pu empocher un bénéfice de près de 1,4 million d'euros.

因此，在2007年至2009年期间，总统顾问能够获得近140万欧元利润。

Ces trois rôles, ainsi qu'un pourcentage sur les recettes du film, ont permis au réalisateur d'empocher la coquette somme de 350 millions de dollars.

这3个角色以及一定比例电影收入，让导演将3.5亿元财富收入囊中。