Que ceux qui penseraient ainsi se détrompent, et qu’ils continuent, si cette crainte seule les retenait.

希望这些人别这么想，如果仅仅是为了这一点，那还是看下去的好。

Non, pas du tout. Alors ça, détrompez-vous complètement.

不，一点也不。您完全搞错了！

L’écran de votre smartphone vous paraît propre. Détrompez-vous.

你的智能手机屏幕看起来很干净。你错了。

Détrompez-vous, compagnon, vous n’êtes pas M. de Tréville, vous.

您错了，伙计，您不是特雷维尔先生。”

Détrompez-vous, ce repas presque parfait est organisé entre amis, tout simplement.

再想一想，这顿几乎完美的大餐是朋友们之间简单地组织起来的。

Détrompez-vous, d’Artagnan et ses amis sont retenus au siège de La Rochelle.

“您错了，达达尼昂和他的朋友正被留在拉罗舍尔围城呢。”

Vous trouvez ça un peu vieillot ? Détrompez-vous !

你觉得这有点套吗？你错了！

Détrompez vous, le voleur était un gentleman.

再想想，小偷是个绅。

Détrompez-vous, on le fait venir de très loin.

再想一想，我们从很远的地方带来它。

Si vous pensez que cette menace est lointaine, détrompez-vous.

如果您认为这种威胁很遥远，再想一想。

Mais si vous êtes vraiment innocents, ne pouvez-vous les détromper ?

但如果你真的是无辜的，你不能欺骗他们吗？

Tout cela est bien, dit-il, vous avez eu raison de ne pas la détromper.

“这样很好，”他说，“您没有道破她的幻想，做得妥当。”

Si vous trouvez que pour tout le monde, c'est comme ça… détrompez vous et, après cette vidéo, regardez des vidéos sur d'autres types de personnalité.

如果你们发现对所有人来说，是这样的。。。指出你们的错误，在视频结束后，看看其他类型的视频。

Eh bien ! en ce cas, dit Caderousse, je veux, je dirai même plus, je dois vous détromper sur ces amitiés que le pauvre Edmond croyait sincères et dévouées.

“好吧，既然如此，”他说，“我对您说吧，我必须坦白地告诉您，那可怜的爱德蒙所深信不疑的友谊是怎么一回事。”

Les témoins de cette scène douloureuse finirent par comprendre que les deux enfants du capitaine avaient été le jouet d’une hallucination. Mais comment détromper leurs sens, si violemment abusés ?

在这一幕凄惨的情景面前，人们都以为这两个孩子是被一种幻觉迷住了。但是迷到了这样的程度，又怎样能解释得开呢？

C'est pas le saumon détrompez-vous, c'est la sauce, et on va travailler là-dessus aujourd'hui, c'est parti. Je prends les échalotes, je les épluche et je vais les ciseler très finement.

你们错了，最重要的不是鲑鱼，而是酱，今天我们将制作酱，开始吧。我拿出小洋葱头，剥去皮，然后切得细细的。

– Détrompez-vous, je crois même être celui qui les a convaincus. Certains autour de la table auraient préféré mettre un terme à cette aventure, et de façon assez radicale, je dois dire.

“您错了，其反而是我说服他们达成了这样的共识。我得承认，参与会议的某些成员更希望阻止这一场冒险，甚至不惜使用极端的手段。”

Du moment que Julien fut détrompé, les longs exercices de piété ascétique, tels que le chapelet cinq fois la semaine, les cantiques au Sacré-Cœur, etc., etc., qui lui semblaient si mortellement ennuyeux, devinrent ses moments d’action les plus intéressants.

于连大彻大悟以后，先前厌烦得要命的那些长时间的苦行修练，如每周数五次念珠、在圣心教堂唱圣歌，等等，等等，如今都变成最有兴味的行动时刻。

Et elle détrompe sa mère qui se plaint de son comportement " pervers et rude" , lui prédisant que son fils " n'aura pas son pareil sous tout le firmament, et sera le plus honoré qui soit au royaume de France" .

她纠正了母亲对他“行为反常和粗鲁”的抱怨，预言他的儿子“将是整个天空中独一无二的人，将成为法国王国最受尊敬的人”。

Il me semblait urgent, primordial soudain de la détromper.