Mais elle n'avait plus de désir nouveau.

但是她不想要其他什么东西了。

Marine Le Pen arrivait avec un fort désir de revanche.

玛丽娜·勒庞带着强烈复仇来。

Ce qu'elle appelle ces désirs orgueilleux peuvent enfin advenir.

她所谓骄傲，终于得以实现。

Hélas, il y a loin entre les désirs et la réalité.

可惜啊，愿和现实之间有很大差距。

Mais nul plus que Harry n'avait le désir de gagner.

但是哈利认为，他们之中任何人，包括伍德在内，都不像他这样想赢。

Elles ne sont donc pas disponibles pour répondre aux désirs des mâles.

因此，她们无法回应。

J'ai pensé que le film venait vraiment de mon désir à moi.

我想，这部电影确实实现了我自己。

Je… je n'ai aucun désir de vous abandonner, pas du tout…

我没想过要离开您，压根不想这样做！”

C'est comme « vouloir » mais en un peu moins fort, plutôt comme un désir.

这就和“vouloir”一样，但是程度要低一点，与“愿”更为接近。

Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.

广告不是为了使公众清晰理智了解产品，而是迎合公众不理智购买，广告是在操纵公众。

Généralement, la personne me demande de l'aider à retrouver son désir sexuel, bien sûr.

通常，当事人会请求我帮助他们找回，当然了。

Plus on va essayer de faire revenir ce désir, plus on va le faire disparaître.

我们越是试图唤回这种，就越是会令它消失。

Dans cette chanson, elle décrit son désir d'une vie authentique, d'une vie simple.

在这首歌里，讲述了她对真实、简单生活渴。

Alors quand la piraterie complique ce désir d'expansion, leur premier réflexe, c'est la négociation.

因此，当海盗活动影响到欧洲扩张计划时，欧洲人第一反应就是谈判。

Harry n'avait jamais vu autant d'élèves manifester le désir de rester à Poudlard pour Noël.

哈利不认识多少在霍格沃茨登记过圣诞节同学。

Jamais il n'avait ressenti aussi intensément le désir de partager la douleur de quelqu'un d'autre.

他从来没有过如此强烈愿，要与他人分担痛苦。

Jusqu'à présent, les scientifiques n'ont pas pu prouver que consommer des huîtres augmente le désir sexuel.

到目前为止，科学家还不能证明吃牡蛎会增加。

Et on va faire feu de tout bois pour activer ce désir.

我们将用尽千方百计来刺激消费者消费。

Réfléchissez avant de répondre, car il sera fait selon votre désir.

请你认真考虑一下，不要急着回答。你决定将会影响我下一步行动。

Harry Grant s’empressa de satisfaire le désir de ses nouveaux amis

哈利·格兰特立刻满足了他新朋友们这个愿。