Aussi son amour de la sincérité, n’étant pas désintéressé, ne l’avait pas rendu meilleur.

因此，他对真诚坦率之爱并非超脱功利，也未使他的人品变得更加高尚。

Il est absolument désintéressé dans la question.

他对这个问题完全没有兴趣。

Mais il ne pouvait pas se borner à ces remarques désintéressées.

然而他不局限于她那几句没有多大意义的话。

Ce genre d’existence impose l’obligation et finit par donner le goût d’un luxe secret, c’est-à-dire bien près d’être désintéressé.

这种类型的生活，要求并且使人习惯于一种隐秘的、几乎以说是漫不经心的奢侈。

Elles peuvent devenir trop engourdies ou si désintéressées qu'elles trouvent toute nourriture inappétissante.

他们变得太麻木或无兴趣，以至于他们认为所有食物没有胃口。

Mais, disons-le, pour le moment d’Artagnan était mû d’un sentiment plus noble et plus désintéressé.

不过应该说，当时达达尼受着一种更高尚，更超逸的情感支配。

Les poursuiveurs semblaient s'être désintéressés du jeu et regardaient les deux attrapeurs au coude à coude.

两人并排朝飞贼飞奔而去—— 追球手们似乎了他们自己应该做的事情，一个个悬停在空中，注视着。

Cela peut signifier être désintéressé et désengagé des activités quotidiennes ou laisser passer les opportunités sans y réfléchir.

这意味着对日常活动不感兴趣和脱离，或者不加思索地让机溜走。

Mais seulement 5% des sondés estiment qu’il est honnête et désintéressé.

但只有5%的受访者认为他是诚实和无私的。

Euh, oui oui, c'est vrai. Je ressens un amour désintéressé pour tout le monde, ou presque.

呃，是的，是的，没错。我对几乎每个人感到无私的爱。

Faria regarda cet homme railleur avec des yeux où un observateur désintéressé eût vu certes luire l’éclair de la raison et de la vérité.

法里亚眼睛盯住他，那种表情足以使任何人相信他是神志清楚的。

Dire que notre secret fut gardé vis-à-vis de l’excellent directeur du Muséum, c’est à peine nécessaire. Nous voulions tout bonnement visiter l’Islande en amateurs désintéressés.

我简直用不到说我们要保守秘密，也用不到说我们仅仅是对冰岛奇观感到兴趣的旅客。

Cependant Yun Tianming n'y avait jamais rien vu de plus qu'une sollicitude désintéressée. Car, comme le disait Hu Wen, elle était ainsi avec tout le monde.

但云天明一直保持着清醒，他知道这里面没有更多的东西，正如胡文所说，她对谁好。

On vit partout, dans les quartiers les plus lointains et les plus « désintéressés » , les portes, les fenêtres et les volets fermés en plein jour.

人们看见，在那些最远和最“无动于衷”的区里，门、窗以及板窗在大白天也关上了。

Comment ne pas voir dans toute cette façon d’agir et de parler un sentiment noble, désintéressé, bien au-dessus de tout ce qu’aurait osé une âme petite et vulgaire ?

他如何在她的这些作法和说法中看不到一种高贵的、无私的、高踞于一个渺小庸俗的灵魂所敢做的一切之上的感情呢？

Avait-il, en apportant à un inconnu l’aide de cette clef et en faisant sortir par cette porte un autre que lui, l’intention pure et désintéressée de sauver un assassin ?

他用钥匙来帮助一个陌生人，让除他之外的另一个人从这道门出去，他是否出于完全无私的目的去救一个凶手？

Tout cela est pour dire que les femmes qui ont tant aimé ne connaissent pas l'amour pour en avoir été trop préoccupées ; elles n'ont pas un appétit désintéressé du Beau.

所有这一切是说，爱得如此之多的女人，并不知道自己太过执着于爱;她们知道爱是太过执着于爱。他们对美没有无私的胃口。

Alors que les Perses et les Byzantins emploient beaucoup de mercenaires désintéressés, les Arabes sont dans l'élan d'un message politique et religieux, avec la promesse d'un butin conséquent, sur Terre et dans l'au-delà !

波斯人和拜占庭人雇佣了许多无私的的雇佣兵，而阿拉伯人则受政治和宗教信息的驱使，相信他们的许诺: 在人间和来世获得大量战利品！

Pour Ver Meer de Delft, elle lui demanda s’il avait souffert par une femme, si c’était une femme qui l’avait inspiré, et Swann lui ayant avoué qu’on n’en savait rien, elle s’était désintéressée de ce peintre.

至于弗美尔，她问斯万这位画家是否吃过哪个女人的苦头，是不是哪个女人启发他画的画，而当斯万说这些问题谁也不清楚的时候，她对这位画家也就不感兴趣了。

Mais à peine Wang Miao eut-il prononcé ces mots qu'il s'aperçut que tous ceux qui l'entouraient s'étaient désintéressés de lui et étaient repartis dans les petits cercles de discussion qu'ils avaient quittés quelques instants plus tôt pour le saluer.

汪淼话一出口，发现周围的人立刻对他失去了兴趣并且离开他回到自己的小圈子里继续刚才的聊天。