De plus il avait pour lui cette grande désignation au trône, l’exil.

此外，他还有这样个登上王位的大好件：流亡。

Madame la Présidente, une réaction à la désignation de Boris Johnson au 10 Downing Street.

主席女士，人们反对选派Boris Johnson入主唐宁街10号。

Et la journée doit se terminer par la désignation d'un président de transition.

这天必须以过渡总统的任命结束。

Depuis sa désignation, la rue est à nouveau divisée.

自从被指定以来，这街又被分割了。

Les derniers préparatifs avant la désignation du nouveau Pape au Vatican.

-任命新教皇到梵蒂冈之前的最后准备工作。

Les lettres sont les mêmes, l'ordre est inversé parce qu'il correspond à la désignation anglaise.

字母相同，但顺序相反，因为它对应于英文名称。

La procédure de désignation d'un nouveau chef du parti conservateur devrait prendre environ deux mois.

任命新保守党领袖的过程预计需要大约两个月的时间。

S'ils faisaient front commun, ils pèseraient beaucoup, plus y compris dans la désignation du prochain directeur général.

如果他们组成个共同阵线，他们将产生很大的影响，包括任命下任常务董事。

Et cette désignation, elle est très révélatrice également. Pourquoi pas traité de paix par exemple ?

而这个称号，也非常具有启示性。例如，为什么不对待和平呢？

Et au lendemain de la désignation d'un nouveau Premier ministre, ils protestent aussi contre Ali Larayedh.

在任命新总理的二天，他们也抗议阿里·拉雷耶德。

Une dernière information : avec la désignation d'un nouveau premier ministre pour l'opposition politique syrienne.

最后息是：叙利亚政治反对派任命了位新总理。

Beaucoup de désignations d'individus sont faites. Plusieurs dizaines de responsables de ce qui s'est passé vont être sanctionnés.

对个人进行了许多指定。数十名对所发生事件负责的人将受到惩罚。

Et on nous dit justement que ce gouvernement va expédier les affaires courantes jusqu'à la désignation de l'équipe qui lui succédera.

我们确切地被告知，本届政府将继续处理当前事务，直到指定接班团队为止。

De nouveaux incidents ont éclaté, et ce au lendemain de la désignation officielle de Michel Djotodia à la présidence de la République.

在米歇尔·乔托迪亚被正式任命为共和国总统的二天，爆发了新的事件。

Annegret Kramp-Karrenbauer restera en poste jusqu’à la désignation d’un successeur dans les prochains mois et conserve son portefeuille de ministre de la Défense.

Annegret Kramp-Karrenbauer将继续留任，直到未来几个月任命继任者，并保留其国防部长的职务。

Et la désignation officielle de la conclusion de ces rencontres n’a pas été accords, mais « déclaration générale des deux délégations » .

没有就这些会议的结束达成正式指定，而是" 两个代表团的般性声明" 。

Et un titre, c'est d'abord la désignation d'une situation honorifique qui repose soit sur une compétence, soit sur une dignité qui vous est reconnue.

头衔首先是对荣誉职位的指定，它是基于你公认的技能或尊严。

En apportant son soutien à Abdel Latif Rashid, le cadre de coordination a assuré la désignation de son candidat, Mohamed Chia Soudani, à la tête du prochain gouvernement.

通过支持 Abdel Latif Rashid，协调框架确保任命其候选人，Mohamed Chia Soudani 为下届政府首脑。

La 68ème session de l'Assemblée générale des Nations unies en 2013 a approuvé la désignation du 31 octobre comme la Journée mondiale des villes à partir de 2014.

2013年68届联合国大会批准从2014年起将10月31日定为世城市日。

Les chefs d'Etat et de gouvernement de l'UE discuteront demain , des leçons à tirer des élections européennes, de la désignation du prochain président de la Commission et de la situation en Ukraine.

欧盟国家元首和政府首脑明天将讨论从欧洲选举、任命下任委员会主席和乌克兰局势中吸取的教训。