Elle ne sera que baronne, c’est déroger ; elle est née marquise.

她将来只能是个男爵夫人，这未免委屈了她；她生来就该是侯爵夫人才对。

Jin Jin n'a pas dérogé à la règle.

金金也不例外。

Il déroge aux baux classiques sur certains points.

它在某些方面与传统租赁有所不同。

Et pour autant, l'assiette ne déroge pas à la réputation de l'établissement.

然而，这盘菜并没有害该机构的声誉。

Toutefois, chaque pays pourra s'il le souhaite dérogera à la règles à titre individuel.

但是, 每个国家都不个别所有权的规则。

Côté cuisine, pas question de déroger à la tradition.

至于烹饪，不存在背离传统的问题。

L'islam ne déroge pas à ce constat.

伊斯兰教也不例外。

Mais son ancien titre de patron restait sur toute sa personne comme une noblesse à laquelle il ne pouvait plus déroger.

但是他依然保存着以前做过老板的派头，就像有着一个贵族的头衔一样，这是他轻易不可放的东西。

Moins de dépenses, plus de rigueur, et pas question de déroger aux règles budgétaires fixées par Bruxelles.

更少的支出，更严格的，并且没有布鲁塞尔设定的预算规则的问题。

Même à Cannes, W.Anderson ne déroge pas à sa réputation, cet esprit d'équipe et de famille qui accompagne ses tournages.

- 即使在戛纳，W.Anderson 也没有贬低他的声誉、伴随他拍摄的团队和家庭精神。

Cette arrivée d'Isabelle Adjani, la septième pour l'actrice française, très acclamée, n'a pas dérogé à la règle.

这位备受赞誉的法国女演员的第七位伊莎贝尔·阿佳妮 (Isabelle Adjani) 的到来也不例外。

Après le dérangeant " Crash" ou encore le brutal " History of violence" , son nouveau film ne déroge pas à la règle.

在经历了令人不安的“崩溃”或残酷的“暴力史”后，他的新片也不例外。

Parmi les nouvelles mesures la suppression de certains jours fériés, la possibilité de déroger à la durée légale du travail ou au salaire minimum.

在新措施中，取消了某些公共假日，可以法定工作时间或最低工资。

Il ne viendrait à l'esprit de personne d'y déroger.

任何人都不会想到会偏离它。

Mais, cette fois, le geôlier pouvait déroger à ses habitudes de mutisme, parler à Dantès, et voyant que Dantès ne lui répondait point, s’approcher du lit et tout découvrir.

这次，狱卒或许不会像往常那样沉默，他或许会同唐太斯讲话，而当看到他不回答时，或许会走到床边去看看，这样可就全露馅了。

Au final, le texte commun accepte l'idée de désobéir ou de déroger aux règles européennes, mais le PS précise qu'il n'y a pas d'objectif de sortie de l'euro ni de l'UE.

- 你有骨骼，肌肉和脂肪。我们将不得不为此而努力。

Nul ne dérogea à l'image qu'elle avait d'eux, comme il en allait des villes qui ne lui paraissaient ni pires ni meilleures mais telles qu'elle les avait fabriquées dans son coeur.

没有人偏离她对他们的印象，就像那些在她看来既不坏也不好的城市一样，而是她在心中塑造的城市。

Un mécanisme prévu dans le Pacte de stabilité budgétaire qui autorise les pays de l'Eurogroupe à déroger aux règles qui encadrent les déficits et les dettes publiques en cas de circonstances exceptionnelles.

这一机制规定在预算稳定公约中， 允许欧元集团国家在特殊情况下偏离规定赤字和公共债务的规则。

Sa réserve, sa sauvagerie et son mutisme en faisaient presque un vieillard ; il avait donc, pour ne point déroger à ses habitudes, habitué Grimaud à lui obéir sur un simple geste ou sur un simple mouvement des lèvres.

他矜持孤僻，沉默寡言，显得像个老头儿；这些多年的习惯他不愿抛，便把格里默训练得能根据他简单的手势或嘴唇简单的动作行事。

Le conseil des anciens qu’il dirigeait s’est montré le plus souvent hésitant à sanctionner les bonzes qui dérogeaient à la discipline bouddhique, notamment ceux qui profitaient de la générosité des fidèles pour mener une vie de luxe.

他所领导的长老理事会通常不愿意惩罚那些偏离佛教纪律的邦兹人，特别是那些利用信徒的慷慨来过奢侈生活的人。