J'ai été poursuivi par un chevalier démoniaque.

被一个恶骑士追杀。

La version démoniaque de Baphomet ne va jamais se démentir.

恶版巴弗灭永远不会被否认。

Tantôt ligne, tantôt cercle, le soleil exécutait encore sa danse démoniaque.

太阳仍在直线和球体之间狂舞着，蓝星表面也仍然飞快地流动着周期色块。

Et je pense que c'est la pire, la démoniaque, la destructrice L'honteuse, L'horrible !

最惨，最疯狂，最具破坏力，最羞耻，最可怕事！

Mais pas d'angoisse hein, on est pas là pour parler d'une entité démoniaque !

但是不要害怕，呃，们不是来谈论恶！

C'est justement à cette époque qu'apparaît le dernier thème de la figure merlinienne, celui de la naissance démoniaque.

恰好在这个时期，出现了梅林形象最后一个主题，即恶诞生。

Il affirme que Linda Blair, qui est doublée pour avoir une voix démoniaque, n'a en fait pas été doublée.

他坚信琳达 布莱尔，她给恶配音，事上没有配音。

La ville d'Antioche aurait-elle été tenue par des hordes de sectateurs satanistes psalmodiant des invocations démoniaques ?

安提阿城是否被成群结队撒旦邪教徒控制，他们高呼恶祈祷？

Cet aspect démoniaque de Merlin s'impose dans les textes suivants où Merlin est, au mieux, considéré comme un être ambigu.

梅林这种恶一面在随后文本中逐渐显现，梅林被视为一个模棱两可存在。

Pourquoi cette toile est-elle la plus démoniaque de l'histoire de la peinture?

为什么这幅画布是绘画史上最？

Pourquoi cette toile est-elle la plus démoniaque de l'histoire de la peinture ?

为什么这幅画布是绘画史上最？

Un rire tonitruant et démoniaque me répondit dans le silence de la nuit.

在寂静夜里，一阵雷鸣般恶般笑声回答了。

Non ! hurla Cheng Xin, puis elle jeta l'interrupteur, le regardant glisser au loin avec dégoût comme si c'était une incarnation démoniaque.

“不——”程心惊叫一声，把手中开关扔了出去，像看一个鬼般看着它滑向远处。

Ding Yi vida dans son gosier les deux verres d’alcool, ses yeux toujours rivés sur la table de billard comme s’il s’agissait d’un engin démoniaque.

丁仪将手中两杯酒都仰头灌下去，两眼直勾勾地看着台球桌，仿佛那是个鬼。

Tout d'abord cette promesse du Président iranien qui prédit l'échec des « plans démoniaques » des « ennemis » de son pays.

首先，伊朗总统这一承诺预示着他国家" 敌人" " 恶计划" 将失败。

Ils ne tarderaient plus à se joindre aux assauts contre les forteresses démoniaques, mais ils devaient d'abord s'acclimater à la vie au Néant distordu.

奥蕾莉亚和图拉扬在跟随圣光军团突击燃烧军团堡垒之前，必须先调节扭曲虚空生活。

En l'honneur de Halloween, un nuage de chauves-souris volaient sous le plafond magique tandis qu'aux quatre coins de la salle, des centaines de citrouilles évidées lançaient des regards démoniaques.

因为是万圣节，一大群活蝙蝠绕着施了法天花板飞来飞去，同时还有几百只南瓜雕成小人儿在每个角落里斜眼望着大家。

Je cite : Même à la fin du Moyen Âge, Christophe Colomb doit encore lutter contre les craintes de son équipage qui, assailli de tempêtes, y voit une malédiction démoniaque.

引用一下这句话：即使在中世纪末期，克里斯托弗·哥伦布仍然不不与他船员所恐惧事作斗争，他们被风暴所困扰，将其视为恶诅咒。

Afin de savoir jusqu'où peut conduire l'abjection humaine et tout ce que nous portons en nous de démoniaque.

为了知道人类卑鄙和们体内所携带一切恶可以导致多远。

Dans la cuisine, Harry, appuyé sur le manche de son balai de peur que ses jambes ne le trahissent, vit l'oncle Vernon s'avancer vers lui, une lueur démoniaque dans ses yeux minuscules.

哈利站在厨房里，攥紧拖把支撑着自己身体。弗农姨父朝他逼过来，小眼睛里闪着恶般亮光。