Certaines équipes font parfois un travail de déminage pour retirer des engins explosifs qui pourraient blesser les civils.

一些小组有时会排雷工作，以清除可能伤害平民的爆炸装置。

Les opérations de déminage sont en cours.

排雷动正在中。

En Colombie, la rebellion Farc et le gouvernement ont entamé des opérations de déminage.

ZK：在哥伦比亚，哥伦比亚革命武装力量叛乱和政府已经开始排雷动。

Les services de déminages ont été déployés sur les lieux de l’explosion qu’ils ratissent.

在他们正在扫荡的爆炸现场署了排雷服务。

Les professionnels du déminage sont débordés, dans les zones où les combats ont été intenses.

在战斗激烈的地区，排雷专业人员不堪重负。

À peine si quelques maisons et pans d'immeubles tiennent encore debout, l'usine, elle, est encore partiellement en déminage.

没有栋房屋和分建物还屹立不倒，工厂仍在分排雷。

Au programme: le combat d'infanterie, mais aussi l'art du camouflage ou le déminage.

- 节目内容：步兵作战，还有伪装或扫雷的艺术。

Oui, 2017 a vu les contributions financières au déminage augmenter pour atteindre les 772 millions de dollars.

是的，2017年对排雷的财政捐款增加到7.72亿美元。

Malgré des opérations de déminage préalables, les ouvriers ont retrouvé une dizaine d’engins explosifs sur le parcours.

尽管事先了排雷动，工人们在赛道上发现了十个爆炸装置。

Oui, c'était un peu une opération déminage et reconquête à laquelle s'est livré Emmanuel Macron ce soir.

是的，埃马纽埃尔·马克龙今晚参与了一场排雷和重新征服动。

Une explication mise à mal quelques heures plus tard par l'expert en déminage qui a analysé le fameux gilet abandonné, un gilet défectueux.

个小时后，排雷专家破坏了一个解释，他分析了著名的废弃背心，一种有缺陷的背心。

C'est notamment la mission d'inspection, de déminage et de contrôle de la zone d'embarquement et de déminage de tous les bateaux des délégations.

这尤其是检查、排雷以及控制所有代表团船只的登船和排雷区域的任务。

Des responsables de la brigade de déminage ont estimé que cinq kilos d'explosifs ont été utilisés pour la bombe, qui a été actionnée par un dispositif télécommandé.

排雷小队官员估计，炸弹中使用了 5 公斤炸药，被遥控装置引爆。

Dans le sud du pays , dans la province du Helmand (sud), 12 démineurs ont été tués dans une attaque des talibans, alors qu'ils étaient occupés à une opération de déminage.

在该国南的南赫尔曼德省，12名排雷人员在塔利班的一次袭击中丧生，当时他们正在执排雷动。

Autre priorité : la guerre électronique, pour brouiller les signaux, la communication de l'ennemi, mais aussi pour protéger ses propres systèmes. L'Ukraine demande aussi les meilleurs équipements d'artillerie et de déminage, ainsi que des munitions, et des hommes.

另一个优先事项：电子战，干扰敌人的信号和通信，同时也保护自己的系统。乌克兰还需要最好的火炮和扫雷设备以及弹药和人员。

Outre des aides financières et militaires, l'Allemagne entend aider Kiev à mener des opérations de déminage et à « faire la lumière sur les crimes de guerre commis, notamment en envoyant des experts, dont un procureur » .

除了财政和军事援助之外，德国还打算帮助基辅开展排雷动并“揭露所犯的战争罪，特别是派遣专家，包括一名检察官”。

D' après les FDS, le transfert de la ville dévastée par de longs mois de guerre ne se fera pas tout de suite. Raka sera remise à une autorité civile, une fois terminées les longues opérations de déminage.

根据自卫队的说法，被漫长数月的战争摧毁的城市的转移不会立即发生。一旦长期排雷动完成，拉卡将被移交给文职当局。

Le chiffre est glaçant: 40 % de l'Ukraine pourrait être minée ou polluée par la présence d'engins non explosés, soit plus de 200 000 km2. - Une année de guerre, cela veut dire au minimum 10 ans de déminage.

- 这个数字令人不寒而栗：40% 的乌克兰可能因未爆炸装置的存在而被开采或污染，即超过 200,000 平方公里。 - 一年的战争意味着至少 10 年的排雷。

Ce matin, dans le Nord, auprès de retraités, nouvelle opération déminage d'O.

Puisqu’on est prisonnier des mots de sa tribu, que ceux-ci conditionnent nos pensées les plus intimes, il fallait se livrer à un travail de déminage sémantique.