Il n’y pense même plus ! se disait-elle en regardant le pauvre diable, dont la grosse chevelure rouge dégouttait de sueur.

“他已经忘记得干干净净了！”她心里想，同时看这个红头发可怜人汗如雨下。

Ils se promenaient sous les branches encore dégouttant par les sentiers boueux.

他们走在泥泞小路上仍然滴枝下。

Un clapotis continu emplissait les ténèbres, un flottant murmure d’eau qui tombe et d’eau qui coule, d’eau qui dégoutte et d’eau qui rejaillit.

片继续不断波动充塞了黑暗世界，落下来，流，滴和迸射，合拢来组成了片漂荡模糊声音。

Avec tout ce jus qui lui dégouttait du front, il trébuchait comme un aveugle en criant : « Tout est soupe ! »

他额头上滴下了这些汁液，像个瞎子撞撞地喊道：“切都是汤！

Quand ils ont vu qu'ils avaient assez de champ, ils se sont enfuis très vite, pendant que nous restions cloués sous le soleil et que Raymond tenait serré son bras dégouttant de sang.

当他们看到已退到相当远时候，就飞快地跑了。我们待在太阳底下动不得，莱蒙用手摁住滴血胳膊。

Je suis dégoutté ! Ah je suis dégoutté heu.

我很恶心！啊，我很恶心呵呵。

Dégouttant de pluie, sans prononcer une parole, ils fouillèrent la maison pièce après pièce, armoire après armoire, des salles jusqu'au grenier.

他们滂沱大雨，言不发，从房间到阁楼，个房间个房间，橱柜个橱柜地搜查了房子。

Dégouttant de sueur, demeurant à distance respectueuse des maîtres de maison, il s'enferma plusieurs semaines au salon, aussi absorbé qu'Aureliano dans son atelier d'orfèvrerie.

他汗流浃背，与房子主人保持恭敬距离，把自己关在客厅里几个星期，就像奥雷里亚诺在他金匠工作室里全神贯注。