Par exemple, cette école du centre-ville, en décrépitude.

比如这所学校在市中心，衰败不堪。

Elles semblaient debout toutes les quatre aux quatre coins de la vieillesse qui sont la caducité, la décrépitude, la ruine et la tristesse.

她们四个仿佛是在人生晚年的枯竭、凋残、衰颓、愁惨这四只角上，各占角。

Déjà presque réduit en poussière par la profonde décrépitude de la mort, Prudencio Aguilar venait deux fois par jour bavarder avec lui.

普鲁登西奥·阿吉拉尔 （Prudencio Aguilar） 因死亡的严重衰老而几乎化为尘土，他每天来两次与他聊天。

Melquiades, déjà presque aveugle, tombant en miettes à force de décrépitude, fit appel aux ressources de son très ancien savoir pour essayer de la réparer.

梅尔奎德几乎失明，因衰老而支离破碎，他动用他非常古老的知识资源来试图修复。

La déconfiture évoque une déliquescence, une décrépitude, c'est-à-dire la ruine, la décadence d'une formation politique, comme si elle se brisait de partout après un échec cinglant.

失落会引发衰败、衰老，也就是说，政治形态的毁灭、颓废，就好像在场惨痛的失败后到处都在分崩离析。

La Flotte solaire, qui avait été fondée en réponse à la future invasion trisolarienne, n'avait plus de raison d'être et tomba peu à peu en décrépitude, finissant même par être en partie démantelée.

为抗击三体侵略而诞生的舰队国际失去存在的基础，渐渐衰落，最后解体。

C'est alors qu'il lui vint à l'esprit que sa maladresse ne constituait pas la première victoire de la décrépitude et de l'obscurité, mais une défaillance du temps.

就在那时，他意识到，他的笨拙并不是衰老和黑暗的第次胜利，而是时间的失败。

Ils s'étaient connus au siècle dernier et avaient cessé de se fréquenter parce qu'elle s'entêtait à ne pas se montrer telle qu'elle était, à demi aveugle et en vérité au bord de la décrépitude.

他们在上个世纪就认识，但不再见到对方，因为她顽固地拒绝展示自己的本来面目，半盲，实际上正处于衰老的边缘。

Jusque dans les dernières années de sa vie, alors qu'elle ne pouvait plus sortir de son lit, elle avait l'air tout simplement vaincue par la décrépitude mais personne n'avait découvert qu'elle était devenue complètement aveugle.

直到她生命的最后几年，当她再也无法下床时，她似乎只是被衰老所征服，但没有人发现她完全失明。

À la maison, Amaranta continuait de broder son interminable linceul, et Ursula se laissait entraîner par la décrépitude vers les bas-fonds des ténèbres où plus rien n'était visible pour elle que le spectre de José Arcadio Buendia sous son châtaignier.

在家里，阿玛兰塔继续绣她无尽的裹尸布，乌苏拉让自己被破旧的裹尸布拖入黑暗的深处，在那里，除何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 在他的栗子树下的鬼魂之外，她什么也看不见。

Au pied des tours flambant neuves, un quartier en décrépitude et plus de 50 000 personnes sur liste d'attente pour un logement social.

Le corps se perdait dans l’ombre et l’on ne voyait que la tête. On eût dit le masque de la Décrépitude découpé par une lueur dans de la nuit.

她身体隐在黑影中，只现出个头，好象是黑夜中被道微光切削下来的个耄龄老妇人的脸壳子。