Comme chez toutes les mamans, la journée débute doucement.

和所有母亲一样，这一天慢慢开始了。

Sauter ce pas, c'est souvent débuter une deuxième vie.

成为一名海盗往往意味着开启第二种人生。

En parallèle, la campagne de vaccination débutée dimanche en France progresse lentement.

此同时，周日开始的疫苗接种运动正在法国慢慢展开。

Les enfants sont très rares, vu l'heure à laquelle a débuté la queue.

考虑到排队开始的时间，这些孩子是非常罕见的。

Cette année le bilan a déjà dépassé les 40 morts alors que l'épidémie débute。

今年，随着疫情的开始，死亡人数已超过40人。

Il vendrait son mobilier et travaillerait comme un autre, comme travaillent tous ceux qui débutent.

他得把他的家卖了，和另外的人一样工作，得和所有的人一样从头干起。

Quant aux attaques concrètes contre l'OTT, elles n'avaient débuté que depuis deux ans à peine.

至于开始对其进行有效打击，只是近两年的事。

À cette époque, en France, l'année ne débute pas le même jour dans toutes les régions.

当时，在法国，并非所有地区的新的一年都在同一天开始。

C'est le fruit d'un long processus qui a débuté il y a plus de 4000 ans.

这是一过程的结果，这过程始于4000多年前。

Après avoir découvert ce qu'il y avait sous la couette, les feuillages du menu B débutent.

揭开盖子后，我们开始了B菜单的特色部分。

Il débuta ses recherches sur la rage en 1880.

他于1880年开始了关于狂犬病的研究。

En tout cas, elle débuta par un froid très-vif.

不管怎么样，年初总是非常寒冷的。

Elle débutera à 19h30, vendredi 26 juillet, et durera 3h45.

它将于7月26日星期五晚上19点30分开始，持续3小时45分钟。

C’est la conclusion d’une mission ambitieuse débutée le 23 novembre avec le lancement d’une fusée Longue marche 5.

这是自11月23日开始的雄心勃勃的任务的圆满结束，当天征五号火箭发射升空。

L'Open d'Australie de tennis débute lundi à Melbourne.

澳大利亚网球公开赛周一在墨尔本开始。

Son histoire débute il y a 4 000 ans.

它的历史始于4000年前。

Chers camarades, la réunion va débuter, les interrompit Chang Weisi.

“同志们，会议开始。”常伟思将军说。

Au bout de huit jours de la dernière ère chaotique débuta la longue ère régulière promise.

当最后一段为期八天的乱纪元结束后，他预言的恒纪元开始了。

Tout débute avec Hathor, l'une des divinités les plus anciennes.

这一切都始于哈托尔，最古老的神灵之一。

C'est à Los Altos, une ville située au cœur de la Silicon Valley, en Californie, qu'Apple a débuté.

苹果公司诞生于加利福尼亚州硅谷核心的洛斯阿尔托斯市。