Prudence me raconta alors comment Marguerite avait fait connaissance du duc à Bagnères.

于是普律当丝对我讲了玛格丽特在巴涅尔认识公爵的经过。

Marguerite reprit le sac et, se retournant, se mit à causer avec le duc.

玛格丽特拿起那袋蜜饯，转过身去，开始和公爵。

Un magnifique hibou moyen duc se tenait sur le rebord, les yeux fixés sur Ron.

只漂亮的长耳猫头鹰站在窗台上，瞪大眼睛看着屋里的罗恩。

Est-ce amour du vieux langage chez ce duc maniaque ?

“是这位有怪癖的老公爵喜欢陈旧的语言吗？”

Non, mon cher duc, mais allongez la main.

“没有那个意思，亲爱的公爵，但您且伸手找找。”

Allez, monsieur le duc, et revenez surtout. Entrez, Tréville.

好吧，公爵先生，定要常来呀。请进，特雷维尔。”

Le duc approcha la plume du papier. Felton pâlit.

公爵提笔移向令书。

Il se gratte ? demanda le duc ; que veut dire Votre Majesté ?

“搔痒？”公爵问，“陛下这句话是什么意思？”

Robert le Magnifique, le duc de Normandie, est un fier descendant des Vikings.

罗伯特大帝，诺曼底公爵，是维京人的骄傲后裔。

Il faudrait, dit le duc, avoir une preuve de ses intelligences avec Buckingham.

“须要有个他同白金汉串通的证据，”主教公爵说。

Troublé, le duc attend la mort.

公爵忧心忡忡，等待死亡。

Dans les derniers temps, le duc n'a plus aucun pouvoir réel.

在晋国后期，公爵不再拥有任何实权。

Le duc posa sa plume sur le papier.

公爵触笔于公文之上。

Le voici roi d'Angleterre, même s'il reste aussi duc de Normandie.

这就是英格兰国王，即使他仍然是诺曼底公爵。

Vous ne signerez pas cet ordre, milord, dit Felton en faisant un pas vers le duc.

“您定不要签署这道令书，大人！”费尔顿向公爵近前步说。

Parce qu’elle est protégée par un vieux duc très jaloux.

“因为有个嫉妒心很重的老公爵监护着她。”

Donc ça montre vraiment que les ducs de Normandie fonctionnent comme n'importe quel aristocrate du royaume.

由此可见，诺曼底公爵的职能与王国中的贵族无异。

Ils sont repoussés à Toulouse en 721 par le duc Eudes d'Aquitaine, puis en 732 et 737 par Charles Martel.

721 年，阿基坦的欧德公爵在图卢兹击退了他们，732 年和 737 年，查理-马特尔又先后击退了他们。

Apaisé, le duc peut s'attaquer à la Saxe, à l'Est, puis à la Hollande au Nord.

安抚后，公爵得以进攻东部的萨克森，然后是北部的荷兰。

A 8 ans, Guillaume devient duc de Normandie, ce qui ne plaide pas à tout le monde.

8 岁时，纪尧姆成为诺曼底公爵，并不是所有人都对此感到满意。