Avec nos lois coraniques nous vous dominerons.

借用我们的可兰经法律，我们将主宰你们。

Avec nos lois coraniques nous vous dominerons. »

借助我们的可兰经法律，我们将支配你们。

Une organisation qui domine le monde des messages.

在信息界举足轻重的个组织。

En somme, une répulsion, qui dominait tout, le soulevait.

总，压倒切的厌恶在支配。

Mais je subissais mes pensées, je ne les dominais pas !

然而我还受着思想的支配，我能控制它们。

Les Euphorbes sont les plantes grasses et épineuses qui dominent en Afrique.

非洲遍地都是这多肉多刺植物。

C’était un de ces hommes qui dominent l’étonnement des situations désespérées.

这是个那能在绝望的环中抑制慌乱情绪的人。

A l'est, les forces du Pacte de Varsovie dominées par l'Union soviétique.

东方是由苏联主导的华沙条约组织的力量。

Dans ce pays, comme en Touraine, les vicissitudes de l’atmosphère dominent la vie commerciale.

这个地方象都兰区域样，市面是由天气作主的。

Je voulais éviter le capitaine pour cacher à ses yeux l’émotion qui me dominait.

我想避开船长，看到我内心的波动。

Vous apprécierez la cuisine locale et le cadre exceptionnel du restaurant qui domine la baie.

您可以享受当地佳肴，以及港湾餐厅的特别菜单。

Il est important de savoir que ces symptômes psychotiques ne dominent pas les symptômes dépressifs.

重要的是要知道这些精神病症状并能主导抑郁症症状。

On a trois acteurs emblématiques qui dominent Xbox, PlayStation et Nintendo.

我们有三个标志性游戏，Xbox、PlayStation和任天堂。

Les mêmes acteurs dominent dans la continuité.

同样的游戏继续占据了主导地位。

Des tonalités plus douce même si la nostalgie et la mélancolie dominent encore.

尽管气氛依旧忧伤和怀旧，色调变得更加柔和了。

Mais le cri du ventre domina, un hurlement souffla en tempête, balayant tout.

但是，饿汉们的叫声震天，阵吼声风暴般地吹来，卷走了切。

Je m’aperçus bientôt que le sentiment paternel était celui qui dominait tous les autres chez le receveur.

我很快就发现了在这个税务官身上，父爱高于切。

À cette époque, les romains dominent le bassin méditerranéen.

当时，罗马人统治着地中海盆地。

Dominée par le Palais des rois de Majorque, la plus catalane des villes françaises.

它由马洛卡国王宫统治，是法国最多的加泰罗尼亚城市。

Certains scénarios catastrophes prédisent qu'un jour, les machines deviendront plus intelligentes que nous et qu'elles nous domineront.

些灾难片上演着有朝日，机器变得比我们更具智慧并控制了我们。