Et ça vient de l'expression italienne dolce far niente, la douceur de ne rien faire.

它来自意大利语的表达dolce far niente，什么都不用做的悠闲。

Adio mio dolce amor adio la bien aimée, viens vit attendre la bonne musique et voir la belle Italie.

Adio mio dolce amor adio 心爱的人，来现场等待好音乐，看看美丽的意大利。

Aussi je lisais, je chantais intérieurement sa prose, plus « dolce » , plus « lento » peut-être qu’elle n’était écrite, et la phrase la plus simple s’adressait à moi avec une intonation attendrie.

因此我读他的散文，心中默默唱诵，也许唱得比文字本身更柔更慢，最简单的用语到我的嘴里也具有一种哀怨的调门。

La petite capsule colorée en aluminium star, Nespresso, reste au sommet du podium des ventes annuelles dans l'Hexagone, avec 595 millions d'euros de chiffre d'affaires en 2022, devant les dosettes Senseo et les capsules Dolce Gusto.

色彩缤纷的星形铝制小胶囊 Nespresso 仍位居法国年度销售额榜，2022 年的营业额为 5.95 亿欧元，领先于 Senseo 胶囊和 Dolce Gusto 胶囊。

Avant de parler dolce vita, revenons un peu en arrière.

在谈论美好生活之前，让我们先回到正题。

D'abord avec La Dolce Vita du réalisateur italien Federico Fellini, qui obtient la Palme d'or en 1960.

先是La Dolce Vita由意大利导演Federico Fellini执导，于 1960 年获得金棕榈奖。

Dès l'arrivée, la célèbre Dolce Vita italienne.

抵达后享用著名的意大利 Dolce Vita。

Ici, il flotte comme un petit air de dolce vita.

在这里，它就像一丝甜蜜的生活一样漂浮着。

Dolce vita et ambiance rétro... Bingo!

- 甜蜜生活和复古氛围...宾果游戏！

Adieu, jusqu'à demain, mio dolce amor.

再见了，直到明天，mio dolce amor。

Ou encore l'incontournable Fontaine de Trevi, immortalisée par Federico Fellini dans " La Dolce Vita" .

或者不容错过的特雷维喷泉，由费德里科·费里尼在" 甜蜜生活" 中永垂不朽。

En Italie aussi, les glaces font partie de l'art de vivre en été, de la " Dolce vita" .

- 在意大利，冰淇淋也是夏日生活艺术的一部分，也是“甜蜜生活”的一部分。

Une autre destination populaire, c'est la fontaine de Trevi, qu'on voit dans le film " La Dolce Vita" de Fellini.

另一个受欢迎的目的地是费里尼的《甜蜜的生活》中出现的特莱维喷泉。

En attendant, mio dolce amor, reçois un millier de baisé ; mais ne m'en donne pas, car il brûle mon sang.

在此期间，米奥多尔切阿莫尔，收到一千吻：但不要给我任何， 因为它烧了我的血。

Et puis, nous vous offrirons une balade en Vespa, le deux-roues de la dolce vita, toujours aussi séduisant et culte à 75 ans passés.

然后，我们将为您提供一辆 Vespa，这是一辆甜蜜生活的两轮车，在 75 岁时仍然具有吸引力和狂热。

" AR" : les premiers Riva ne portaient pas de nom, juste 2 lettres de noblesse qui ont écrit les plus belles pages de la dolce vita.

- “AR” ：第一个Rivas没有名字，只有两个贵族字母， 写下了甜蜜生活中最美丽的一页。

Pour le drop de Dolce Citta qui était celui de l'été dernier, on a créé ces boîtes de conserves de sauce tomate, il y a vraiment de la sauce tomate à l'intérieur.

对于去年夏天的 Dolce Citta，我们制作了这些番茄酱罐头，里面真的有番茄酱。