Nos positions divergent sur cette question, vous le savez.

在这个问上我们的立场有分歧，你知道的。

J'en ai rapidement donné un certain nombre et j'ai pu dire au premier coup d'œil lesquelles étaient divergentes.

我很快写出其中的一部分，基本上都对，其余我一眼就看出是发散的。

Les personnes véritablement matures sont généralement ouvertes d'esprit et respectueuses des opinions divergentes.

真正熟的人通常思想开放，尊重不同的意见。

Sur Facebook par exemple, likez des médias ou des groupes aux idées divergentes des vôtres.

例如，在Facebook上，为与你具有不同想法的媒体或团体点赞。

Les pâtes et l'huile, ce n'est pas le seul sujet en cuisine sur lequel les avis divergent.

面和油，这不是在料理上存在意见分歧的唯一主。

Il n'a pas d'alibi et ses déclarations divergent.

他没有不在犯罪现场，他的说法也不同。

Comment s'entendre sur une politique monétaire commune alors que les intérêts divergent ?

利益分歧时如何同货币政策？

18 jours de conflit et des choix divergents.

18 天的冲突和不同的选择。

Même dans le camp présidentiel, les avis divergent.

- 即使在总统阵营中，意见也不尽相同。

Sa version et celle de son collègue divergent.

他的版本和他同事的版本有所不同。

Les experts semblent parvenir aujourd'hui à des conclusions divergentes.

专家们现在似乎正在得出不同的结论。

Est-ce le bon choix pour les voisins de cette nouvelle installation? Les avis divergent.

对于这个新设施的邻居来说，这是正确的选择吗？意见不一。

En général, vous savez unir les personnes et aider les autres à trouver un consensus, même si leurs intérêts ou leurs motivations divergent.

总之，你们会把人们聚起来并帮助别人一致，甚至他们的利益或者动机是有分歧的。

Oui, alors les éléments déclencheurs divergent, mais ils comportent effectivement des bases communes, notamment en France et en Allemagne.

是的， 触发因素有所不同，但它们确实有同的基础，特别是在法国和德国。

Nous sommes tous des êtres humains et chacun d’entre nous compte. Les opinions divergentes doivent pouvoir s’exprimer dans la société.

我们都是人，我们每个人都很重要。不同的意见必须能够在社会中表自己。

Des tensions avaient en effet émergé entre les deux pays à la suite de la crise, notamment en raison des positions divergentes sur la manière d'y faire face.

在危机之后，两国之间确实出现了紧张关系，特别是因为在如何处理危机上存在分歧。

Ils vivaient dans deux mondes divergents, mais tandis qu'il multipliait les efforts pour en réduire la distance, jamais elle ne fit un pas qui n'allât en sens opposé.

他们生活在两个不同的世界里，但当他加倍努力缩短距离时，她从未迈出不朝着相反方向迈出的一步。

Et même si l'autisme n'est pas à proprement parler une maladie mentale mais une affection divergente, nous l'incluons dans cette liste car il est de plus en plus diagnostiqué et connu.

尽管严格来说自闭症不是一种精神疾病，而是一种不同的情感，但我们将其列入此列表，因为越来越多的人被诊断出患有自闭症。

Tout comme pour la bataille d'Alésia, les historiens divergent sur le lieu exact de cette victoire historique. Arminius a-t-il réellement battu Varus et ses légions dans la sombre forêt de Teutobourg ?

与阿莱西亚战役一样，历史学家对这一历史性胜利的确切地点也有不同的看法。Arminius是否在特伊托堡的黑暗森林中击败了Varus和他的军团？

– Ivory est un vieil ami et je ne cherche pas à le piéger, je veux juste l'empêcher de nous manipuler. Nos objectifs sont divergents, nous ne pouvons pas le laisser mener la danse.

“伊沃里是位老朋友，我并没想算计他。我只是想避免受他的摆布。我们跟他的目标并不一致，我们不能让他来主导事情的发展方向。”