Une partie des machines n'est pas accessible, distanciation oblige.

有些运动器械不可以使用的，人与人之间必须保持距离。

Le masque et la distanciation sociale restent, quoi qu'il en soit, la norme.

而，戴口罩和保持社交距离仍种常态。

Une fois à l'intérieur, ils sont invités à respecter les règles de distanciation sociale.

进入室内后，他们需遵守社会隔离规则。

Comment gère-t-on la distanciation sociale, à la fois dans les aéroports et dans les avions ?

如何在机场和飞机上管理社交距离？

Il y a des mesures de distanciation sociale.

有社交距离措施。

Etape 3 éloignez-vous Pratiquez la distanciation sociale avec les kangourous et utilisez tout ce que vous pouvez trouver autour de vous pour faire bouclier.

离开练习与袋鼠的社交距离，并利用周围能找到的任何东西作为盾牌。

Pourtant, le confinement nous invite à penser la distanciation et le lien social : c’est pour se protéger soi mais aussi les autres.

而，禁闭让我们思考保持距离和社会关系：为了保护自己，也为了保护他人。

Une photo, notamment, a été énormément partagée sur les réseaux sociaux et par de nombreux médias internationaux pour prouver l’impact des nouvelles mesures de distanciation sur le quotidien.

有张照片尤其在社交网络上疯传，还被多家国际媒体转发，以此证明新的距离措施对日常生活造成的影响。

Mais si on regarde, là pareille, dans les recherches Google, en fait ça a explosé, ce n’est pas un mot, « distanciation » , qu’on utilise en fait tous les jours.

但如果我们浏览谷歌的搜索词条，词的搜索率也暴增了，其实，distanciation词，我们并不每天都会使用。

Les serres ont pris toutes les mesures nécessaires pour que le magasinage se fasse dans le respect des consignes, avec lavage des mains et les deux mètres de distanciation.

温室已采取切必要措施，确保购物符说明，洗手和两米的距离。

On respecte la distanciation sociale et le port du masque parce qu’on va devoir continuer à vivre avec la COVID-19, ça c’est certain, mais les gens ont aussi besoin de vacances et d’air pur.

我们尊重社交距离和戴口罩，因为我们将不得不继续与COVID-19起生活，肯定的，但人们也需要假期和清洁的空气。

Depuis la mi-mars, l'organisme a réorganisé les activités dans l'entrepôt pour respecter les règles de distanciation sociale et offrir des conditions sécuritaires à la cinquantaine d'employés et aux quelques 80 bénévoles qui y travaillent.

自3月中旬以来，该组织对仓库的活动进行了重组，以尊重社会疏远规则，为50名员工和大约80名志愿者提供安全条件。

Depuis la mi-mars, l’organisme a réorganisé les activités dans l’entrepôt pour respecter les règles de distanciation sociale et offrir des conditions sécuritaires à la cinquantaine d’employés et aux quelques 80 bénévoles qui y travaillent.

自3月中旬以来，该组织重组了仓库的活动，以尊重社交距离规则，并为在那里工作的50名员工和约80名志愿者提供安全条件。

Et le respect de la distanciation physique, y compris au domicile, le port du masque systématique lorsqu'on se trouve à l'intérieur en présence d'une autre personne, même un proche, un enfant ou un petit enfant.

尊重身体的疏远，包括在家里，有系统地戴口罩时，在别人，甚至亲戚，孩子或小孩子在场。

FB : « J'espère que cela servira de rappel : portez un masque, maintenez la distanciation physique, et lavez-vous les mains » , a lancé M. Biden, après avoir souhaité un prompt rétablissement à Donald Trump.

FB：" 我希望能提醒我们：戴口罩，保持身体距离，洗手，" 拜登在希望唐纳德·特朗普迅速康复后说。

Le fruit d’un savoir-faire millénaire, transmis de génération en génération, seule riposte au coronavirus dans une population particulièrement vulnérable face aux maladies de l’extérieur, où le mode de vie est diamétralement opposé à toute forme de distanciation sociale.

千年技术诀窍的成果，代代相传，特别容易受到外部疾病侵害的人群中对冠状病毒的唯反应，他们的生活方式与任何形式的社交距离截相反。

Voix off Depuis la mi-mars, l'organisme a réorganisé les activités dans l'entrepôt pour respecter les règles de distanciation sociale et offrir des conditions sécuritaires à la cinquantaine d'employés et aux quelques 80 bénévoles qui y travaillent.