Je passe un mélange de solvant qui a dissout le vernis.

我使用了一个溶解清漆的溶剂混物。

Le président a aussi le pouvoir de dissoudre l'Assemblée.

总统也有权解散大会。

Tous les instruments électroniques et les équipements photographiques à bord ont été dissous.

搭载的仪器和摄影部被破坏。

Elle tournait longuement la cuiller dans le liquide pour y dissoudre le morceau de sucre.

她长时间的在咖啡液体转动着勺子来使糖的微小颗粒融化。

Une petite partie du calcaire, jusque-là dissous à l'intérieur, se dépose sur la stalactite.

一小部分溶解在内部的石灰石沉积在钟乳石上。

C’est qu’il a dans l’âme une perle, l’innocence, et les perles ne se dissolvent pas dans la boue.

那是因为在他的灵魂有颗明珠——天真，明珠不会溶化在污泥。

Ces structures de sucre peuvent être alors dissoutes, laissant un passage pour les nutriments et l'oxygène.

这些糖结构随后可以被溶解，从而为营养物质和氧气提供通道。

Une association comme Greenpeace a été accusée d'être une branche de l'OTT et a été dissoute.

像绿色和平组织这类的，都给当做ETO的分支镇压了。

Si jamais cette vidéo vous a plu ce petit concept wheelit dissolvent on va l'appeler comme ça.

如果你喜欢这个视频，我们就把它称为轮式溶解概念。

La majorité du gaz sera dissous dans l'eau.

气体大部分将会溶解在水。

Les ingrédients à ébullition, les ingrédients qui se dissolvent, qui se mélangent, qui brunissent, qui colorent, qui caramélisent.

原料沸腾、溶解、混、变成棕色、染上颜色、最终变成焦糖。

En cas d'impossibilité de gouverner, la Constitution permet cependant au président de la République de dissoudre l'Assemblée nationale.

在无法执政的情况下，宪法允许共和国总统解散国民议会。

On va essayer de dissoudre des trucs premiers cobayes une pomme.

我们要尝试溶解一些试验品，比如苹果。

Il se retrouve dissous dans l'eau où baignent les cellules.

它们会溶解于细胞浸润的水。

Je le mets dans le vinaigre pour justement dissoudre le sel.

我在醋加盐，就只是为了在醋溶解盐。

Il signe les lois, peut renvoyer des ministres et dissoudre l’Assemblée nationale.

总统签署法律，他能解雇部长，也能解散国民议会。

Nous le voyons aussi chez nos amis allemands qui viennent de dissoudre leur Assemblée.

我们在刚刚解散议会的德国朋友身上也看到了这一点。

Les bataillons politiquement douteux sont dissous et leurs hommes réintégrés dans des bataillons plus sûrs.

政治上可疑的营被解散，他们的人重新编入更安的营。

L'acide acétique contenu dans le vinaigre dissout le carbonate de calcium qui constitue la coquille.

醋中的醋酸能溶解外壳中的碳酸钙。

Maintenant que la levure s'est dissoute, j'ajoute le lait à la farine petit à petit.

现在酵母已经溶解了，我把牛奶慢慢加到面粉。