Mais les volontés de réformes au sein de la formation, après l'échec de Marine Le Pen, provoquent des dissensions.

但是，在勒庞失败之后，在党派内进行改革的意愿引起了分歧。

Mais après la signature des accords, les dissensions entre Sénégalais et Soudanais vont croissantes.

但在协议签署后，塞内加尔人和苏丹人之间的分歧越来越大。

Seulement voilà : les dissensions internes provoquent une terrible guerre civile de 1350 à 1498.

内部分歧引发了1350年到1498年的可怕内战。

Ils ont évité de nouvelles dissensions en public.

他们避免在公开合出现进步的分歧。

Une expansion qui s'accompagne de fortes dissensions internes.

伴随着强烈内部分歧的扩张。

Un communiqué de la présidence évoque des dissensions au sein de l'armée.

总统职位的新闻稿引起了军队内部的分歧。

Pour lever leurs dissensions, des groupes de travail conjoint vont être mis en place.

为了解决他们的分歧， 将成立联合工作组。

Véto de l'opposition et dissensions sur le calendrier au sein de la majorité.

反对票否决和多数人对时间表的分歧。

Et de là, dissensions et sombres ressentiments.

因此，纷争和黑暗的怨恨。

A un peu plus de deux semaines de cette rencontre internationale, ces dissensions n'augurent rien de bon.

在这次议召开前两个多星期，这些分歧并不是个好兆头。

Mais en dépit des dissensions passagères, des malentendus et des parti-pris qui subsistent encore, le bilan des relations germano-françaises est nettement positif.

尽管两之间偶尔有不和，误仍然存在，法德两关系明显取得了成就。

ZK : Et puis des dissensions entre Berlin et Paris entraine le report du sommet franco-allemand prévu la semaine prochaine.

ZK：然后柏林和巴黎之间的分歧导致原定于下周举行的法德峰被推迟。

La Rochelle, qui avait pris une nouvelle importance de la ruine des autres villes calvinistes, était donc le foyer des dissensions et des ambitions.

由于加尔文教徒的其他城市已变成片废墟，拉罗舍尔就成了个新的要塞，所以它也就成了纷争和野心的焦点。

ZK : Des dissensions entre Paris et Berlin : le conseil des ministres franco-allemand prévu la semaine prochaine a été repoussé.

张：巴黎和柏林之间的分歧：原定于下周举行的法德部长议已被推迟。

Quant au pouvoir central, il s’efforce de présenter un visage uni en dépit des dissensions internes que provoque la lutte anti corruption.

至于中央政府，尽管反腐败斗争引起了内部分歧，但它仍努力呈现出团结的面孔。

À force de jouer sur les dissensions, bah Scott il a pas l'air de savoir recentrer le tout pour avoir une… trame et un discours.

因为它利用分歧，斯科特似乎不知道如何将整部电影的重心重新集中到情节和论述上。

Tout simplement une tentative de réconciliation après une dissension, après un différend, après un désaccord, après une dispute, un bref, ça n'allait plus.

只是在分歧、争论、分歧、争吵之后试图和解，短暂的，它不再进行了。

Il n’avait pas toutes ces dissensions-là.

他没有所有这些分歧。

J.-P.Foucault: C'était une dame qui savait parfaitement ce qu'elle voulait, où elle voulait aller, même si, parfois, je dois le reconnaître, ça a créé quelques dissensions entre nous.

- J.-P.福柯：她是位非常清楚自己想要什么、想去哪里的女士，即使有时，我不得不承认， 这在我们之间造成了些分歧。

Au fur et à mesure que nous arrivons à la fin du 5ème siècle avant notre ère, les affrontements se multiplient entre les principautés, avec dissensions internes et conquêtes de territoires.

随着我们进入公元前5世纪末期，各个诸侯之间的冲突不断增加，出现内部分裂和领土征服。