Le jour même, elle est conduite au bûcher, et ses cendres sont dispersées dans la Seine.

当天，她被带到火刑柱，她的骨灰被撒入塞纳河。

Numéro 7. Tu te sens dispersé mentalement et émotionnellement.

第七，你在心理和情感方面感到分散。

Les autres les suivaient, en ordre dispersé.

其他德姆斯朗的学生稀稀落浇地跟在后面。

Il y a environ 900 statues dispersées un peu partout sur l'île.

有大约900座雕像几乎分布在全岛。

Les partisans de Voldemort s'étaient dispersés et Harry Potter était devenu célèbre.

伏地魔的追随者们作鸟兽散。哈利·因此一举成名。

Plus les gouttes sont grosses, mieux est dispersée la lumière, et plus l'arc-en-ciel sera coloré.

水滴越大，光分散的越好，彩虹的色彩就越多。

Il ne restait plus de leur ancienne demeure que quelques fragments dispersés sur le sol.

失得无影无踪，只剩下地板上的玻璃碎片。

Les bungalow, dispersés au milieu de magnifiques jardins, présentent tout le confort d'un établissement 3 étoiles.

都是坐落在美妙花园周围的小洋房度假屋，三星级的舒适度。

Ses débris avaient été dispersés, et Granite-house était riche de presque tout ce qu’il avait contenu.

船是失了，但“花岗石宫”却由于接收了船上的全部财产而富裕起来。

Dans ces deux cas, ce sont d’autres organismes qui vont aller chercher les ressources dispersées dans le milieu.

在这两种情况下，其他生物会去获取分散在环境中的资源。

En voyant Javert lié au poteau, Courfeyrac, Bossuet, Joly, Combeferre, et les hommes dispersés dans les deux barricades, accoururent.

听说沙威已被绑在木柱上，古费拉克、博须埃、若李、公白飞以及散在两个街垒里的人都跑来看。

La plupart des débris dispersés ne reviennent jamais, ils s'envolent à une vitesse supérieure à la vitesse de libération.

大多数分散的碎片再也不会返回月球，它们以大于逃逸速度的速度飞走。

Ces infatigables marins se constituent au fil des siècles un vaste réseau de ports commerciaux dispersés un peu partout en Méditerranée.

几个世纪以来，这些不知疲倦的水手建立了一个遍布地中海的巨大商业港口网络。

Un rassemblement violemment dispersé par les talibans.

被塔利班暴力驱散的集会。

Aujourd'hui, c'est une bactérie qui est dispersée.

今天，它是一种分散的细菌。

Juste un ensemble d'éléments un peu trop dispersés.

只是一组元素有点太分散了。

Une manifestation anti-gouvernementale dispersée dans la violence à Hong Kong.

反政府示威在香港的暴力事件中散布。

Vint une grande révolution, et notre famille fut dispersée par les bûcherons.

然后发生了一场伟大的革命，我们的家庭被伐木工人分散了。

Cinq ans de séjour entre ces quatre murs et de disparition avaient nécessairement détruit ou dispersé les éléments de crainte.

他在那四堵墙里，销声匿迹，住了五年，这已够清除或驱散那些可虑的因素了。

La marche s'est ensuite dispersée dans le calme, sans incident.

- 游行队伍随后和平散去，没有发生任何事件。