La jeune fille s'est dirigée vers eux.

这个年轻女孩儿奔了他们。

Les investigations furent alors dirigées sur toute la région des dunes.

接着，他们就去搜索沙丘。

Il n'y en a qu'une seule, c'est Gringotts. Elle est dirigée par des gobelins.

“只有一家。古灵阁。是妖精们开。” 哈利手香肠掉到了地上。

Cependant Mr. Fogg, en quittant la maison consulaire, s’était dirigé vers le quai.

福克先生离开了领事馆，就往码头上去了。

Je me suis dirigée vers les bateaux.

我船走去。

On s'est dirigé vers la baie à pied.

我们步行走海湾。

Puis je me suis dirigé vers la tour Eiffel.

我朝菲尔铁塔飞去。

Harry avait dirigé sa baguette droit sur son cœur.

哈利将魔杖不偏不倚地对准达力心脏。

Elle est dirigée par Nello, un Italien installé en France.

它是由居住在法国意大利人内洛经营。

Qui sont plus dirigés vers le monde du travail, plus concrets.

越是以职业界体系，就越具有实际性。

Ce n’est pas un être sage et dirigé par la raison.

他不是一个明智通情达理人。

Une nouvelle société apparaît, dirigée par un nouveau code de loi.

一个新社会出现了，它由新法典统治。

Ils sont dirigés par les conseillers départementaux que les Français viennent d’élire.

省由法国人选省议员管理。

La garde s'est levée et s'est dirigée vers la sortie.

女护士站起来，朝门口走去。

Le pays est alors dirigé en sous-main par la puissante famille Fujiwara.

这个国家当时被强大藤原家族所秘密统治。

Le département d'analyses est dirigé par le professeur Aldo di Luccia.

分析部门由阿尔多-迪-卢奇亚教授领。

Le capitaine, voyant un pavillon en berne, s’était dirigé vers la petite goëlette.

船长看见小船上下半旗，就命令邮船唐卡德尔号开去。

Cette ligue était dirigée contre la France.

这个联盟矛头所指就是法兰西。

D'autre estiment que c'est un scandale de s'attaquer à de grands hommes politiques qui ont dirigé leur pays.

但是另外一些人认，攻击那些伟大国家政治领人是一件丑闻。

L'un de ces mouvements est dirigé par un jeune révolutionnaire qui s'appelle Sun Yat-sen.

其中，有一场运动是由一个叫孙中山年轻人领。