Ce collier de diamants est pour moi.

钻石项链是你的回赠。

Caderousse, qui touchait déjà le diamant, retira sa main.

卡德鲁斯本来已经碰到了那粒钻石，听到这句话便又缩回手来。

Ils font même des diamants taillés en forme de fleur !

他们甚至制作了花形钻石！

Après, on va avoir des jolis diamants qui vont arriver.

之后，会有漂亮的钻石。

Bin! On n'verrait rien, l'herbe cacherait les diamants.

可是在草堆酒看不到钻石了啊。

Il évoque le rétrécissement du fleuve à la hauteur du cap Diamant.

它让人联想到钻石角的河道变窄。

Une rivière de diamants soutenait un adorable fouillis de perles et de diamants. »

串钻石托起零星珍珠和宝石。”

Or, le carbone, lorsqu'il est sous pression, se cristallise et forme des diamants.

然而，碳在压力下会结晶并形成钻石。

Voilà ce que c’est que d’avoir des diamants, mon maître, fit dédaigneusement Athos.

“这就是有金刚钻的好处呀，我的先生，”阿托斯轻蔑地说。

Bien sûr. Quand tu trouves un diamant qui n'est à personne, il est à toi.

“那当然。如果你发现了颗没有主人的钻石，那么这颗钻石就是属于你的。

Devant Chaton apparut une grande urne remplie de morceaux de lumière scintillant comme des diamants.

在谢通前出现了只巨大的宝瓶，满了像钻石般闪烁的光之碎片。

Athos, qui avait empoché sa part du diamant, ne quittait plus le Parpaillot.

阿托斯由于口袋直揣着他那份金刚钻兑的钱，故他再没有离开过帕尔帕耶小客栈。

Les diamants et les femmes … j'adore!

钻石和女人… … 我都喜欢！

C'est une affaire de diamants volés à Paris.

今天巴黎有起钻石被盗案。

Sous les diamants des étoiles. Quel magique univers ! !

在这如钻般的星光下，万物多奇妙！

Et toi, fifille, tiens, des agrafes de diamants.

—你呢，小乖乖？噢，钻石搭扣。

Les feux de ces myriades de diamants se confondaient.

成千上万道钻石火光交织在起。

Je me souviens de mes premiers diamants, posés comme des gouttes de rosée sur mes pétales immaculés.

我记得 钻石第次缀在我无瑕的花瓣上，晶莹闪烁如露珠。

À présent, toute la surface du liquide projetait des étincelles, comme si elle était incrustée de diamants.

现在整个水都闪动着火花，好像缀满钻石样。

Alexis, c'est un diamant brut, j'en suis convaincu.

我直都觉得亚历克西是块未经雕琢的钻石。