有奖纠错
| 划词

L'un tire à hue et l'autre à dia!.

〈转义〉〈口语〉两个人各行其是。两个人背道而驰

评价该例句:好评差评指正

Dans cet ordre effectif, il n'y a pas de guichet où porter plainte ni de chef traditionnel pour négocier une «dia».

在这种情况下,没有去申冤地方,也不能找长老去谈判“dia”(赔款)。

评价该例句:好评差评指正

La «dia», c'est-à-dire le paiement d'une compensation en espèces, joue le rôle du dédommagement en matière civile mais n'est pas censée éteindre l'action publique.

“Dia”是用于民事现金赔款一个用词,但并是用来排除刑事诉讼

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, tant du côté de la société civile que de celui des autorités, il a été souligné qu'une fois que la «dia» a opéré, ni le prévenu, ni sa famille, ni même la partie civile ne comprennent pourquoi le PProcureur Ggénéral déclenche l'action publique.

然而,无论是民间社会还是管理当局都强调一旦支付了“Dia”,被告或其家庭甚至是要求刑事处罚任何原告都不认为总检察长还应再提出刑事诉讼。

评价该例句:好评差评指正

Leon Dias, qui vit en Irlande, est une autre figure majeure de l'UNITA.

安盟另一重要人物就是在爱Leon Dias。

评价该例句:好评差评指正

La mission a rencontré M. Ernest Wamba dia Wamba et sa délégation à l'aéroport d'Entebbe pour le mettre au courant.

特派团在恩德培机场同欧内斯特·万巴·迪亚·万巴教授及其代表团会晤。

评价该例句:好评差评指正

Les professeurs James Paul et Clarence Dias, de l'International Centre for Law in Development, se sont efforcés de décrire ces obligations.

国际展法中心James Paul教授和Clarence Dias教授试图概述这些义务。

评价该例句:好评差评指正

Joffre Justino a un passeport portugais; Leon Dias est citoyen irlandais, selon les informations fournies par le Gouvernement irlandais.

茹斯蒂诺持葡萄牙护照;爱兰政府提供资料显示,莱昂·迪亚斯是爱兰公民。

评价该例句:好评差评指正

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Ana Dias Lourenzo, Ministre de la planification de l'Angola.

主席(英语);大会现在听取安哥拉计划部长安娜·迪亚斯·洛伦索女士阁下

评价该例句:好评差评指正

En raison des problèmes que pose l'établissement de la liste des Nations Unies, Acosta Junior et Dias n'y figurent pas encore.

由于联合国名单方面问题,阿科斯塔·茹尼约、莱昂·迪亚斯两人都尚未列入名单。

评价该例句:好评差评指正

Les politiciens et administrateurs rebelles membres du réseau sont notamment Wamba dia Wamba, Roger Lumbala, John Tibasima, Mbusa Nyamwisi et Toma Lubanga.

反叛领导人和行政人员包括Wamba dia Wamba教授、Roger Lumbala、John Tibasima、Mbusa Nyamwisi和Toma Lubanga。

评价该例句:好评差评指正

J'invite Mme Miturumbwe et Mme Dias à occuper les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.

我请米图鲁布韦女士和迪亚斯女士在安理会会议厅一侧为她们保留座位就座。

评价该例句:好评差评指正

En mars, la cassure est totale, lorsque son nouveau Président, Wamba dia Wamba, part pour Kisangani, plus tard pour Bunia - où il bénéficie de l'appui de l'Ouganda.

三月份,得到乌干达支持新主席万巴·迪亚·万巴去了基桑加尼,后来又去了布尼亚,致使裂痕加深。

评价该例句:好评差评指正

Les représentants s'appellent Joffre Justino, Adalberto Acosta Junior et Leon Dias, et sont tous connus comme étant des responsables ou, au moins, des porte-parole de l'UNITA.

若夫雷·茹斯蒂诺、阿达贝托·阿科斯塔·茹尼约和莱昂·迪亚斯;大家都知道他们是安盟官员或至少是安盟人。

评价该例句:好评差评指正

Le « représentant » de l'UNITA en Irlande, Leon Dias, citoyen irlandais d'origine angolaise, est également le représentant en Irlande de la CJPR, selon son papier à en-tête.

安盟驻爱“代表”Leon Dias是一名原籍安哥拉兰国民,据促进正义、和平与和解委员会信笺抬头称,也是该委员会驻爱代表。

评价该例句:好评差评指正

Le 5 décembre, le Président José Eduardo dos Santos a nommé le Ministre de l'intérieur, Fernando da Piedade Dias dos Santos « Nando », Premier Ministre d'un gouvernement d'unité et de réconciliation nationale.

12月5日,若泽·埃德华多·多斯桑托斯总统任命费南多·达皮达德·迪亚斯·多斯桑托斯为团结与民族和解政府新总理。

评价该例句:好评差评指正

Bien que M. Dias ait donné aux autorités irlandaises des assurances qu'il n'était pas le représentant de l'UNITA, l'Instance a reçu des renseignements selon lesquels il est toujours actif dans le pays.

尽管Dias先生先前向爱兰当局保证,他不是安盟代表,但监测机制得到消息,他至今仍然活跃。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


blastomycose, blastomylonite, blastoneuropore, blastonite, blastopélitique, blastophtorie, blastophyllum, blastopore, blastoporphyrique, blastospore,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Merci Professeur

Il n’entend ni à hue ni à dia.

他什么也听不进去

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年12月合集

Laurinda Dias Hayet a quitté son métier de photographe.

- Laurinda Dias Hayet 辞去了的工作。

评价该例句:好评差评指正
Merci Professeur

« Hue » et « dia » sont enfin des onomatopées utilisé les charretiers pour faire avancer leur chevaux.

Hue 和 dia 是车夫赶马车的时候发出的象声词。

评价该例句:好评差评指正
Merci Professeur

Émile Zola dans la Débâcle, écrit « voilà bien des généraux des quatre sous qui vont à hue et à dia »

那些个蹩脚的将军一会儿指挥向左,一会儿指挥向右。

评价该例句:好评差评指正
Merci Professeur

« cœur et sens me tiraient à hue et à dia » .

情感和理智使我左右摇摆,说的是这个意思。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年12月合集

Dans la famille Dias Hayet, il y a la mère et les 2 filles, Diolinda, 15 ans, et Lilo, 9 ans.

- Dias Hayet 家里有母亲和 2 个女儿,分别是 15 岁的 Diolinda 和 9 岁的 Lilo。

评价该例句:好评差评指正
Mieux se comprendre

Redécouverte en 1500 par Dias, ancien compagnon de Vasco de Gama, l’île était quasi déserte avant sa prise de possession par la France de Louis XIII.

1500年,瓦斯科-达伽马的前同伴迪亚斯重新发现了这里,在路易十三的法该岛之前,该岛几乎被遗弃。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2015年四季度合集

Et grâce à ces caravelles, Bartolomeu Dias, Christophe Colomb, Vasco de Gama, Francisco Cabral, Magellan, vont réaliser pour le compte du Portugal et de l’Espagne, ce qui est vu par les Européens comme les grandes découvertes.

多亏了这些卡拉维尔,巴尔托洛梅乌·迪亚斯,克里斯托弗·哥伦布,瓦斯科·达伽马,弗朗西斯科·卡布拉尔,麦哲伦将代表葡萄牙和西班牙意识到,欧洲人认为伟大的发现。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2024年12月合集

Au Sénégal, Barthélémy Dias n'est plus le maire de Dakar.

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2024年12月合集

Décision prise en raison d'une condamnation de Barthélémy Dias, qui remonte à 2011.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


blennothorax, bléomycine, blépharadénite, bléphare, blépharectomie, Blepharidachne, Blepharipoda, blépharite, blépharite angulaire, blépharo,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接