Sera-t-elle comprise au delà de Paris ?

出巴黎是不是还有人懂得这件作品？

Ainsi, dit lady Glenarvan, ces hommes hardis ne purent aller au delà ?

“这样说，他们就不再前行？”爵士问。

L'après-midi, on s'en allait avec l'âne au delà des Roches-Noires, du côté d'Hennequeville.

下午，他们骑驴，翻过，到海格镇那边游玩。

La courbure de notre planète nous empêche de voir au delà.

我们星球的弧度使我们无法看到它的外面。

Au delà s'étendent les limites de l'Univers observable.

超出这个范围之后是可见宇宙的边界。

Essayez toujours de voir au delà des intitulés et des noms et bien sûr au delà d'une seule théorie.

经常试试看超出题目以外的且当然也不止一种论。

Et au delà de ça, évidemment, on peut faire les dérivés suivants.

此外，我们，当然还能制作以下衍生酱料啦。

Au delà du roc qui venait de sauter, il existait un abîme.

我们炸开的岩的那一边，有一个无底洞。

Enfin, il y a les satellites géostationnaires positionnés au delà de 35 000 kilomètres.

最后，有定位的卫星远在3万5千公里。

L’avenir, qui nous attendait par delà le requiem, a été transposé dans le présent.

死后的未，给提到现在。

Souvenez-vous au delà du détroit de Gibraltar, dans l'océan Atlantique, mais en Méditerranée.

记住你在离直布罗陀海峡很远的地方，在大西洋，不在地中海。

Les grosses bottes des égoutiers ne s’aventuraient jamais au delà de certains points connus.

清沟工人的大靴子从不敢冒险越过那几处熟悉的地点。

N’est-ce pas là tout, en effet, et que désirer au delà ?

的确，难道那样不已经十全十美，还有什么可奢求的呢？

Et certes, il était sincère, mais son amour s’étendait bien au delà des régions du désir physique.

的确，这也是实话，这是因为他的爱已经大大超出肉欲的领域。

Nous travaillons ensemble pour quelque chose qui nous réunit au delà des blasphèmes et des prières.

我们在一道工作是为某种超越渎神和信神而把我们集合在一起的东西。

Au delà de ses lourds barreaux rouillés on distinguait une sorte de corridor voûté et obscur.

在生锈的粗铁栅栏后面，可以清楚地看到一种有拱顶的阴暗长廊。

Voilà l’époque. Je demande à m’enfuir au delà des sarmates.

这个时代就是这样。我恨不能逃到比沙马特族住地更远的地方去。

Au delà de ça, je vais ajouter un peu de Garam Masala, un peu de piment Kashmiri.

除此以外，我还要加点综合香料以及Kashmiri辣椒粉。

Un peu au delà de la barricade, il lui sembla entrevoir devant lui quelque chose de blanc.

在离废址不远的地方，他仿佛看见他面前有什么白色的东西。

Pour moi la clé de la victoire, au delà de la stratégie, c'est aussi des bonnes alliances.

对我说，胜利的关键，除战略之外，还有就是要有良好的联盟。