On dirait un dahlia qui s'ouvre, c'est magnifique.

看来像一绽放大丽花，真是太美了。

Mes-Bottes avait un nez qui fleurissait, un vrai dahlia bleu de Bourgogne.

“靴子”鼻子已变成了酒槽鼻，活像勃良第地区蓝色大丽菊一般。

Il se retrouva dans une ville différente, saturée du parfum des derniers dahlias de juin, et dans une rue de sa jeunesse où défilaient les veuves ténébreuses de la messe de cinq heures.

他发现己身处另一个城市，弥漫着六月最后大丽花香味，在他年轻时一条街道上，五点钟弥寡妇们正在游行。

Ce qui intéresse Gustave semble moins de composer des massifs en associant les fleurs pour le bonheur des yeux et de la déambulation qu'une approche botanique, les fleurs pour elles-mêmes, orchidées, penstemon, dahlia, pavot, chrysanthème, iris.

古斯塔夫兴趣似乎不在于通过将花联想来以享受眼睛乐趣和徘徊来构建床，而在于植物学方法，花己、兰花、五花、大丽花、罂粟、菊花、鸢尾花。

Vive Tholomyès ! crièrent Dahlia et Zéphine.

“多罗米埃万岁！”大丽和瑟芬都喊来。

Pour sûr ce sera joli, dit Dahlia.

“那一定是些好看东西。”大丽说。

Non, dit Dahlia, c’est une idée de Tholomyès. Ça se reconnaît.

“不对，”大丽说，“这是多罗米埃主意。一望便知。”

Zéphine et Dahlia étaient coiffées en rouleaux. Listolier et Fameuil, engagés dans une discussion sur leurs professeurs, expliquaient à Fantine la différence qu’il y avait entre M. Delvincourt et M. Blondeau.

瑟芬和大丽头发是转筒式。李士多里和法梅依正谈论他们教师，向芳汀述说戴尔文古先生和勃隆多先生不同点。

Il y a bientôt un an que Fantine, Dahlia, Zéphine et Favourite nous demandent de leur faire une surprise. Nous la leur avons promise solennellement. Elles nous en parlent toujours, à moi surtout.

“芳汀，大丽，瑟芬和宠儿要求我们送她们一件古怪玩意儿已快一年了。我们也曾大模大样地答应了她们。她们直到现在还常常对我们谈到这件事，尤其是对着我。

Sage et philosophe, c’est deux ; et ce qui le prouve, c’est que, toutes réserves faites sur ces petits ménages irréguliers, Favourite, Zéphine et Dahlia étaient des filles philosophes, et Fantine une fille sage.

爱和知是两回事。这儿有个证明，我们暂且把他们那种不正规结合放下不谈，我们可以说宠儿、瑟芬和大丽是有知之明姑娘，芳汀却是爱姑娘。

Et quand on ne nomme pas d'après son nom, par exemple la comète de Halley, d'après l'astronome Edmund Halley ou le Dahlia d'après le botaniste Andrea Dahl, eh bien on bricole pour faire du neuf avec du vieux.

当我们不以她名字命名时，例如哈雷彗星， 以天文学家埃德蒙·哈雷名字命名， 或者大丽花以植物学家安德里亚·达尔名字命名，那么我们就会修补旧事物。