Ils sont obligés, mais obligés de se détester.

两位主角被迫互相讨厌。

Drago Malefoy, dit Harry. Il me déteste.

“德拉·福，”哈利解释说，“他恨。”

Touchante sympathie ! dit le comte. Alors vous vous détestez ?

“心心相印！那么你们是互相讨厌罗？”伯爵说。

Même si tu venait à me détester plus que tout.

即便哪一天你对恨之入骨。

Pourtant Rogue avait l'air de me détester, dit-il.

“可是斯内普总是显得那么恨。”

Le réveil, c'est le moment qu'on déteste le plus.

睡醒，是们最讨厌的。

Julie a raison. D'autant plus que tu détestes les déménagements.

Julie说得对。更何况你很讨厌搬家。

Là, j'ai compris. Depuis tout petit, je déteste faire des choix.

那里，明白了。从小就讨厌做选择。

Pour quelqu'un qui déteste les spoilers, j'aurais pourtant aimer ça.

对于一个讨厌剧透的来说，本会喜欢这个的。

Je sais qu'il y en a qui détestent. J'ADORE.

知道有不喜欢香菜。但喜欢。

L’Académie française, elle est vénère parce qu’elle déteste cette nouvelle carte d’identité.

法兰西学院很生气，因为它不喜欢新版身份证。

Par exemple, moi, je déteste attendre, autrement dit je déteste patienter, je suis impatient.

比如，讨厌等待，换句话说，讨厌耐心等待，没有耐心。

Voilà maintenant j'espère que vous détestez un peu moins les nombres français.

好了，现在希望你们能稍微不那么讨厌法国数字。

Il y a beaucoup de personnes qui détestent ça pour l'amertume du produit.

有很多讨厌菊苣的苦味。

C’est un homme méchant qui déteste Tristan, il va immédiatement parler au roi Marc.

这是个讨厌特里斯坦的坏，他立和国王说这件事。

Trump a ses électeurs et Trump a ses ennemis, les gens qui détestent Trump.

特朗普有支持者，也有敌，就是那些讨厌特朗普的。

Il est clair qu’il déteste Marius.

很明显，他厌恶吕斯。”

Ah non, je déteste la cigarette !

不吸烟，讨厌香烟！

Cela veut dire qu'il déteste la guerre et tout ce qui s'y rapporte.

这意味着他讨厌战争以及与之相关的一切。

Bien sûr, les chroniqueurs qui le détestaient ont bâti sa légende noire à l'époque.

当然，当时憎恨他的编年史家建立了他的黑传奇。