Ah ! juste ciel ! tu pourras te vanter d’avoir désespéré ton grand-père, toi !

啊！公正的天！你把你的外公折磨得好苦，你这总算得意吧，你！”

Le reporter ne pouvait le dire, mais ses compagnons et lui étaient désespérés.

通讯记者不敢断定，可是他和他的伙伴们几乎已经绝。

Julien était extrêmement déconcerté de l’état presque désespéré où il avait mis ses affaires.

于连把事情弄近乎绝的地步，心里乱极点。

Aussi, je l’ai vu, le piège, et j’ai répondu que vous seriez désespéré à votre retour.

“我也看出是圈套，所以我回答说，您回来的时候一定会感遗憾。

Il grimaça un horrible sourire, et avec un mouvement de détermination désespéré, il souleva le drap.

他回过头来，着我狞笑一下，马上走过去，掀起被单。

Notre Belge était désespéré. J’ai vu cela.

咱们的比国可是慌。我看得清清楚楚。

Vous êtes joyeux et désespéré à la fois ?

“您是又开心又失？”

Il est désespéré et n’a plus goût à rien.

他觉得毫无希，因此对任何事情都提不起兴趣。

La Belle est triste de voir son père désespéré.

美丽看绝的父亲很难过。

L'enfant peut se sentir désespéré et sans valeur.

孩子可能会感绝，感毫无价值。

Et Conseil jeta dans l’espace un nouvel appel désespéré.

康塞尔又发出一声更加绝的呼救。

J'étais triste et désespéré et j'avais mal partout.

我感口渴，浑身疼痛。

Ron s'avançait vers eux, l'air perdu et désespéré.

罗恩已经走过来，表情茫然而绝。

J'aime beaucoup cette photo qui est particulièrement dramatique et désespérée.

我真的很喜欢这幅画，它充满戏剧化和绝。

C’était un de ces hommes qui dominent l’étonnement des situations désespérées.

这是一个那种能在绝的环境中抑制慌乱情绪的。

D’Artagnan, qui comprit que c’était à lui que le compliment s’adressait, s’approcha en prenant son air le plus désespéré.

达达尼昂明白这是表扬他，便装出一副非常愧疚的样子，走国王身边。

Les gens de votre temps sont assez désespérés mais les choses ne sont vraiment pas si graves que ça.

“从你们那时来的都挺绝的，其实呢，事情真没那么严重。”

Dans l’antichambre Valentine rencontra Barrois, et jeta au vieux serviteur un regard désespéré.

在候见室里，瓦朗蒂娜遇巴罗斯，她绝地着那个老仆。

Elle réussit à les séparer. Désespérée, Anne se tue dans un accident de voiture.

塞西尔成功的拆散他们。不幸地，安娜在一场车祸中去世。

Le regard désespéré de Jean Valjean rencontra la potence du réverbère du cul-de-sac Genrot.

冉阿让正在仓皇四顾时，忽然瞥见让洛死胡同里那根路灯柱子。