Ce que ça montre, c'est une confrontation très déséquilibrée.

这表明这是一场非常一边倒对抗。

Il existe une dynamique déséquilibrée de pouvoir.

存在权力动态不平衡。

Dans un sens, cela me déséquilibrait. Mais dans un autre, cela tuait le temps.

从某种意义上说，这使我精神失常，但从另一种意义上说，这却使我消磨了时间。

C'est une situation économique déséquilibrée. Il y a trop d'offres et pas assez de demandes.

这是一种不平衡经济状况。报价太多，需求不足。

Il est donc probable que la plupart de ces espèces issues de l'élevage, soit déséquilibrent des écosystèmes, soit finissent par disparaître.

因此，大多数养殖动物，能破坏生态系统，能灭绝。

Si la densité des plastiques continue à augmenter, certaines espèces pourraient continuer à se multiplier, risquant de déséquilibrer l'écosystème du Pacifique.

如果塑料密度持续增加，一些物种能会继续繁殖，从而有能破坏太平洋生态系统平衡。

Pour briller sur la scène internationale, le pays organisateur est souvent prêt à dépenser beaucoup, au risque parfois de déséquilibrer son économie, comme le Brésil avec Rio 2016.

为了在国际舞台上大放异彩，主办国经常准备花很多钱，有事冒着经济失衡风险，例如2016年巴西里约奥运会一样。

La Russie a conservé des alliés, l'Iran, la Corée du nord, ou la Chine même si la relation est déséquilibrée.

俄罗斯保留了一些盟友，如伊朗、朝鲜， 甚至中国，尽管这种关系并不平衡。

Une paix bâclée, déséquilibrée, au détriment de l'Ukraine, ce serait récompenser la Russie, expliquent les Européens. Et donc encourager, demain, la loi du plus fort, le non-respect du droit international, partout dans le monde.

一个草率、不平衡且损害乌克兰和平，实际上是在奖励俄罗斯，欧洲人解释说。因此，这将鼓励强者为王法则，以及全世界对国际法不尊重。

Des centaines et des centaines de pages qui dressent un panorama le plus complet possible et un constat : la relation entre humains et espèces sauvages est déséquilibrée au détriment de ces derniers trop souvent surexploités.

数百页提供了最完整全景图和一个观察结果：人类与野生物种之间关系不平衡，不利于后者，后者经常被过度开发。

Lors d’un meeting électoral dans le New Hampshire, Donald Trump a qualifié Hillary Clinton de « dangereuse menteuse » , de « personne complètement désaxée » et de « déséquilibrée » . Toutefois, il doit affronter lui-même des diagnostics autrement plus sérieux dans le domaine.

在新罕布什尔州一次选举集会上，唐纳德·特朗普称希拉里·克林顿是一个" 危险骗子" ，" 一个完全迷失方向人" 和一个" 不平衡人" 。然而，他自己不得不在现场面对更严重诊断。

L'étranger se tortilla comme un ver et déséquilibra le grêlé.

Elle est un petit peu plus déséquilibrée puisqu'il y a plus de glucides avec la croûte.

La présidente, Salomé Zourabichvili, qui soutient ce mouvement, dénonce, elle, une utilisation « disproportionnée » , déséquilibrée de la force.

Une pale avait un défaut technique et l'éolienne a été déséquilibrée avec les rafales.

Sur le très long terme, l'étude de la NASA explique aussi que cette poussée de forêt pourrait déséquilibrer les écosystèmes, en grignotant par exemple sur la savane, et ainsi perturber les espèces qui y vivent.