Oui, c’était la faute du ménage, s’il dégringolait de saison en saison.

是呀！由于自家的过失，古波家境遇每况愈。

Vous m’avez poussé sur un tas qui a dégringolé. C’est votre faute.

“你们把我推倒在一堆瓶子，碰得瓶子滚了来，这怪你们自己。”

Depuis le jour où elle y avait fichu les pieds, elle s’était mise à dégringoler.

自从她步入这宅院的那天起，她了衰败之路。

Puis, dégringolant l’escalier de la dunette, il se précipita vers sa cabine.

然后，他一溜烟地奔楼梯，跑到他的房间里。

Oui, monsieur, un petit peu, comme tout le monde… Il s’est tué en dégringolant d’un toit, un jour de ribote.

“是的，先生，他喝一点儿，像所有的人一样… … 有一天他喝醉了，从屋顶摔来死了。”

Alors, elle se sauva. Mais elle eut beau dégringoler l’escalier, elle entendit jusqu’en bas le sacré chahut de son homme.

于是，她转身离去了。然而，当她楼梯仍能听到她的男人在楼又又叫的声响。

La chaleur nous dégringole dessus et s'empare de nous dans la seconde même où nous quittons l'ombre du jardin.

我们离开花园绿荫之处的那一秒开始，炙热感扑面而来，侵袭全身。

On manque de monnaie métallique et le papier imprimé en trop grande quantité n'inspire plus confiance : sa valeur dégringole.

缺乏金属货币，印刷量过多的指券失去了可信度：导致指券价格暴跌。

Ainsi, même si le tonneau est secoué en tous sens, voire dégringole de la charrette, il n'y a pas de casse.

因此，即使桶子被摇得四分五裂，甚至从车来，物品也不会破损。

Depuis la capsule spatiale, c'était comme si on se trouvait au sommet d'une cascade argentée dégringolant avec une violence torrentueuse vers la Terre.

从太空艇看，仿佛是从顶端观看一道银光闪闪的瀑布浩浩荡荡地落向地球方向。

Les ventes de bio dégringolent au profit des produits locaux, moins chers.

有机销售额直线降，有利于更便宜的本地产品。

C'est-à-dire que le Mouvement 5 étoiles a dégringolé de 10 points.

也是说，5星运动降了10点。

Deuxième exportateur mondial il y a 20 ans, elle a dégringolé au 6e rang.

20年前的世界第二大出口国，已跌至第六位。

Tout le tas lui dégringole sur le corps.

整堆东西都滚落在他的身。

Plus on s'éloigne des régions littorales et du tourisme balnéaire, plus les indicateurs de développement dégringolent.

我们越远离沿海地区和海滨旅游，发展指标越降。

Depuis le début de l'année, les bourses dégringolent et des milliards de dollars de valorisation sont partis en fumée.

自今年年初以来，股市暴跌，数十亿美元的估值在烟雾中升。

Elle était là, posée sur le jardin, dégringolée dans les arbres, toute molle, poissant tout, tout épaisse, une confiture.

她在那里，在花园里摆姿势，在树翻滚，非常柔软，浑身粘稠，非常粘稠，像果酱一样。

Son unique pensée était d’aller en avant. Il marchait, il glissait, il dégringolait même, avec une conviction qu’après tout il valait mieux admirer.

他唯一的念头是继续去、滑去，在那光滑的路翻滚着前进，脑子里充满一种任何人都不得不钦佩的信念。

Et, après, un port d’armes où le cliquetis des capucines, se déroulant, sonna comme un chaudron de cuivre qui dégringole les escaliers, tous les fusils retombèrent.

于是持枪敬礼，枪箍卡里卡拉一响，好像铜锅滚楼梯一般，然后枪都放。

D’ailleurs, de temps à autre, les pentes s’abaissaient ; la naïade se mettait à dégringoler en mugissant, et nous descendions plus profondément avec elle.

此外，有时斜坡的倾斜率变得大些，泉水翻滚着流去，我们也很快地降。