Hubert Germain reposera dans la crypte du mont Valérien, scellant ainsi l'histoire des 1038 compagnons.

Hubert Germain将被埋葬在瓦莱里安山墓穴中，随之封存着1038名战友。

Cyrus Smith et ses compagnons, en quittant la crypte Dakkar, avaient repris la route du corral.

赛勒斯-密斯和他伙伴们离开了达卡洞，径直前往畜栏。

En plusieurs points du globe, la nature a creusé ces cryptes et les a conservées à l’admiration de l’homme.

自然界在世界各地开凿了这些山洞，供人们欣赏。

La nuit était venue, bien qu’il fût impossible de s’en apercevoir dans cette crypte.

时间已经了黑夜，但是在洞窟里，却是分不清黑夜白天。

Le jour était venu. Aucun rayon lumineux ne pénétrait dans cette profonde crypte.

天亮了，但是曙光照不洞窟深处。

Il n’en reste que la crypte où Théodore a dû vous faire descendre, puisque Gilbert brûla le reste.

希尔贝一把火，把原教堂只烧剩地下神殿，想必戴奥多尔领你们下去看过。

Il ne faut pas oublier que dans le Panthéon, il y a une crypte.

我们不能忘记，在万神殿里，有一个地下室。

Allons ! » répondit Ayrton, qui se courba sur ses avirons et poussa le canot vers le chevet de la crypte.

“往前走！”艾尔通一面说，一面弯腰拾起双桨，把小船划向洞窟尽头。

Jeudi soir, le corps du pape Benoît XVI sera enterré dans la crypte de la basilique.

- 周四晚上，教皇本笃十六世遗体将安葬在大教堂地下室。

Des cryptes romanes aux flèches gothiques, les architectes du Moyen Age se surpassent.

从罗马式地穴式尖顶，中世纪建筑师们超越了自己。

Des fractures zébraient la muraille, et quelques-unes, plus vivement dessinées, s’abaissaient jusqu’à deux ou trois pieds seulement des eaux de la crypte.

石壁上还有几处很大裂缝，有一直往下裂离水面只有二三英尺地方。

La lumière du fanal, quoique insuffisante, permit cependant à l’ingénieur de s’avancer, en suivant la paroi de droite de la crypte.

灯光虽然微弱，但是还能照引着工程师沿洞窟石壁慢慢前进。

Le canot s’arrêta, et les colons aperçurent une vive lumière qui illuminait l’énorme crypte, si profondément creusée dans les entrailles de l’île.

小船停下了。只见一道夺目光芒照亮了庞大洞窟，这个洞窟深深地开凿在荒岛地心。

Ayrton ne dit rien, mais, sur un signe de Cyrus Smith, il reprit ses avirons, et, une demi-heure après, l’ingénieur et lui sortaient de la crypte Dakkar.

艾尔通一句话也没有说。赛勒斯-密斯做了一个手势，他又划起桨，半个钟头以后，他和工程师又回达卡洞口了。

La dernière image publique qui va rester gravée dans les mémoires, c'est celle de ce cercueil descendant lentement vers la crypte royale au son de la cornemuse.

留在记忆中最后一个公众形象是这具棺材在风笛声中缓慢地向皇家地下室下降。

Cyrus Smith, montant alors sur son banc, promena le fanal sur les diverses parties de la paroi, qui séparait la crypte de la cheminée centrale du volcan.

这时候赛勒斯-密斯站起，把灯光投在石壁上。这一堵石壁隔开了洞窟和火山中央管道。

Mais les colons purent le suivre encore à travers les couches profondes. Sa puissante lumière éclairait les eaux transparentes, tandis que la crypte redevenait obscure.

居民们还能眼看着它在水里往下沉。船上发出强烈光芒照亮了半透明海水，洞窟逐渐黑暗下。

Cyrus Smith et Ayrton retrouvèrent sans peine l’ouverture de la crypte Dakkar, et ils s’arrêtèrent sous la dernière roche, qui formait le palier inférieur de l’épaulement.

赛勒斯-密斯和艾尔通顺利地找了达卡洞入口。他们在洞口前最后一块岩石旁边停留了一会。

Cette crypte se prolonge sous l’île jusqu’au volcan, et elle n’est séparée de la cheminée centrale que par la paroi qui en ferme le chevet.

这个洞窟在荒岛下面一直绵延火山底下，火山中央管道和洞窟之间只隔着一层洞底石壁。

Écoutez-moi, Pencroff, reprit l’ingénieur. Voici ce qu’avait constaté le capitaine Nemo, et ce que j’ai constaté moi-même, hier, pendant l’exploration que j’ai faite à la crypte Dakkar.

“听着，潘克洛夫，”工程师接着说，“我要把尼摩船长告诉我话讲给你们听，昨天我探索了达卡洞，已经亲自证实了他话。