J'ai cru... T'as cru ? Ok... Dans aucun des deux y avait de l'alcool.

我以为酒呢… … 你以为？好吧… … 这两个饮料里面都没有酒。

Donc, qui dit carpaccio, ça veut dire du cru ?

既然牛肉片，不？

Lui aussi avait bien cru leur dernière heure venue.

其实胡安本人也认为他们将要迎来人中最后时刻。

Je pense qu'il faut la garder à cru, magnifique.

我觉得我们应该使它保持原样，太棒了。

Si je ne te connaissais pas, je t'aurai cru !

如果我不认识你，我会相信你!

J'aime quand c'est cru, quand c'est cuit.

我喜欢，也喜欢熟。

Hé, le corbeau, tu t'es cru chez grand-mère peut-être?

嘿，鸦，你以为你在奶奶家吗？

En rayon du saucisson grand cru, il a fait son apparition.

在特级香肠区，它已经出现了。

Là où il avait cru entrevoir Susan, la chaise était vide.

之前他以为看到了苏珊那张椅子，现在已经空了。

Il relut les quatre lignes, mais il n’y crut point.

他把这几行字重读了一遍，却不敢信以为真。

Cosette lui conta ce qu’elle avait cru entendre et voir.

珂赛特把她仿佛听到和见到都讲给他听。

C'est bizarre, j'ai cru voir quelque chose à l'instant.

奇怪...刚才好像看见什么了。

Mais j'ai cru si tu fais une reproche, j'ai cru.

如果这个指责，我相信了，我相信了。

Des sardines en boîte que l'on conserve comme des grands crus.

罐装沙丁鱼像陈年葡萄酒一样保存。

On goûte tout à cru, même la farine des fois on la goûte.

完全没熟时候我们就试吃，即使面粉有时候我们也着试吃。

En ouvrant ça, j'ai vraiment cru qu'elle faisait n'importe quoi.

打开这个时候，我以为她在乱来呢。

Ce sont sur ces coteaux calcaires où se sont installés les plus prestigieux crus classés.

正在这些石灰岩山坡上，分布着久负盛名列级酒庄。

C'est ce que je dis depuis le début, mais personne ne m'a cru.

我从一开始就这么说，但没有人相信我。

Il avait un parler si doux et si obscur qu’on eût cru un oiseau.

他说话声音又温柔又含糊，使人感到象一只小雀。

Le jeune homme qu’il avait cru apercevoir s’était perdu à ses yeux dans les rues.

他自以为见过一眼那个小伙子，到街上却不见了。