Ensuite il faut choisir un créneau de travail de trois heures par mois.

然后，要选择每月三个小的工作间。

Et pour faire les travaux, il faut trouver les bons créneaux.

要完成这项工作，我们必须找到合适的利基市场。

De plus ils savent faire des créneaux et… Ouais non je n’y arrive pas.

另外他们很会侧方停车… … 是的，不，我编不下去了。

Dès qu'Adam aura réussi son créneau, ce qui nous laisse encore quelques minutes, il va monter.

“亚当一停好车就会上来，现在我们还有间。

Quel créneau vous convient le mieux ?

你哪候有空啊？

On dirait des dents. Vous ne trouvez pas? Si. Cela s’appelle des créneaux.

看上去像牙齿。你们不这觉得吗？我们也是这认为的。这个叫做炮眼。

Il peut aussi utiliser un autre mot : le mot créneau.

空档。

L'hippogriffe agita ses ailes puissantes, parvint à prendre de l'altitude et se posa sur les créneaux de la tour ouest.

这头鹰头马身有翼兽双翼一振，他们就又向上飞去了，飞得和西塔楼顶一样高。

Et pour faciliter les mesures barrières, des créneaux de 500 personnes ont été mis en place toutes les demi-heures.

为了更好地实行限制措施，每半小限制500名游客进入。

Ça, c'est un mot très utile en français «un créneau» , ça veut dire une période horaire.

créneau这个单词在法语中很有用，它的意思是一段间。

Bien, alors pour la manoeuvre, ce sera un créneau.

好吧，那对于机动来说，这将是一个利基市场。

Les Républicains et le Rassemblement national montent au créneau.

共和党和全国集会正在加紧行动。

Depuis quelques années, des entreprises se lancent sur ce créneau porteur.

- 几年来，各公司纷纷进入这个蓬勃发展的利基市场。

Mais B.Cazeneuve n'est pas le seul sur ce créneau.

但是 B.Cazeneuve 并不是这个垛口上唯一的人。

Par exemple : un créneau auquel je suis disponible, c'est entre 17h et 19h le jeudi.

我周一17到19之间有空。

Si on rate le créneau, il faut attendre mars de l'an prochain.

如果我们错过了这个位置，我们必须等到明年三月。

Mais à droite, les Républicains et le Rassemblement national aussi montent au créneau.

但在右边，共和党和全国集会也在加紧行动。

Pour ça, l'ancien patron des Républicains veut occuper un créneau " à droite toute" .

- 为此，共和党人的前老板想“好”地占据一席之地。

En coulisse, la bataille est féroce pour trouver les meilleurs créneaux, les meilleurs aéroports.

在幕后，为了找到最好的插槽，最好的机场，战斗非常激烈。

Si vous êtes intéressés, il reste des créneaux libres en juin et en septembre.

如果你有兴趣，六月和九月还有空位。