Peut-être mais ce serait quand même une étrange coïncidence.

“也许吧，可是话说回来，个巧合也太奇怪。”

Ça commence dans les 2 cas par un H. Pure coïncidence.

在两种情况下，它都以H开头。纯粹是巧合。

Comment croire que leur présence dans l'allée relevait d'une simple coïncidence ?

它们正好落在哈利所在的那条小巷，么可能是巧合呢？

Pour d'autres, l'argument est un peu léger et il peut très bien s'agir d'une coïncidence.

对于其他人来说，个论点有点牵强，很可能只是巧合。

Ah bon ! Quelle coïncidence ! Alors quelle impression avez-vous sur notre ville ?

哦！多巧！您对我们个城市有什么印象呢？

Mais c'est doublement une drôle de coïncidence.

简直太巧。

Ou alors fallait-il voir une pure coïncidence dans le fait que Malefoy ait prononcé le mot « chien » ?

或者，马尔福刚才说话用“像只猎狗一样跟着”样的字眼只是一种巧合？

Simple coïncidence, répliqua Hermione d'un ton léger en se versant un peu de jus de citrouille.

“巧合罢。”赫敏轻描淡写地说，给自些南瓜汁。

À part le fait qu'elle soit plus grosse, c'est la planète qui ressemble le plus à la Terre. Coïncidence?

除它的体积更大之外，它还是离地球最近的行星。巧合吗？

Qu est-ce que tu vas imaginer! Ce sont des coïncidences.

你会想象什么！些都是巧合。

Oh ! Bonjour ! Ça alors ! Quelle coïncidence !

哦！你好！哇！多么巧合啊！

Seule une poignée d'ouvrages émerge : les favoris des médias qui, étrange coïncidence, sont souvent les poulains des grandes maisons.

只能出现少数作品：媒体最喜爱的作品，奇怪的巧合来，些作品往往出自大出版社培养的新人。

Alors, ces 3 fuites très rapprochées dans le temps peuvent-elles être une coïncidence?

那么， 3 个泄漏在时间上非常接近是巧合吗？

Joyeux Noël ! La dinde a le même prénom que vous ! Ça pour une coïncidence !

圣诞节快乐 ！火鸡的名字和你一样！那是巧合！

L'agence spatiale Nord-Coréenne s'appelle NADA, qui en espagnol signifie : rien. Une coïncidence ?

朝鲜航天局名为 NADA，在西班牙语中的意思是：什么都没有。巧合 ？

FB : Mais cela n'a rien d'une coïncidence nous dit à Pékin, Stéphane Lagarde.

FB：但不是巧合，斯特凡·拉加德在北京告诉我们。

Pouvaient-ils compter que, par une coïncidence vraiment providentielle, le yacht écossais vînt précisément à cette époque rechercher Ayrton à l’île Tabor ?

要是恰好在时候，苏格兰游船到达抱岛去找艾尔通，那可真是天意；他们能指望一点吗？

Et il y a eu aussi cette suite de coïncidences, de quiproquos, que je ne m'explique pas.

还有一系列的巧合，误解，我无法解释。

Il y a cette coïncidence amusante : Michel Barnier et Olivier Faure sont nés au même endroit.

有一个有趣的巧合：米歇尔·巴尼耶 （Michel Barnier） 和奥利维尔·福尔 （Olivier Faure） 出生在同一个地方。

Et coïncidence heureuse, l'une des premières décisions du nouveau gouvernement iranien est de rouvrir l'exploitation du pétrole aux entreprises étrangères… Merci qui ?

巧合的是，伊朗新政府的首要决定之一是重新向外国公司开放石油开采......是谁的功劳呢？