C’est comme dans l'âme le couteau .

仿佛利刃直插灵魂。

Danglars demanda un couteau et une fourchette.

腾又要刀和叉。

Je suis un peu un couteau suisse.

我有点像一把瑞士军刀。

On l'apporte. Tu prends un couteau ? Oui.

拿上它。你拿刀子了吗？拿了。

La fureur me possède. Je tire mon couteau.

愤怒支配了我，我拔出了刀。

Je n'ai pas de couteau à fromage.

我没有专门的奶酪刀。

Tu as un joli couteau, fit remarquer Étienne.

“你的刀子真漂亮呀，”艾蒂安评价说。

Ah ! que n’eût-il donné pour avoir un couteau !

要是能有一把刀子，他们一定会借任何代价去换取的！

Black ! Sirius Black ! Il était là avec un couteau !

“布莱克！小天狼星布莱克！拿着一把刀子！”

Normalement, on coupe le fromage avec un couteau à fromage.

通常情况下，我们用奶酪刀来切奶酪。

Ah ! si nous avions seulement un couteau ! s’écria le marin.

“啊，能有一把刀就好了！”水手大声说。

Je vais enlever l'autre oignon avec le couteau d'office.

我会用菜刀去除梨。

D'ailleurs, je pourrai aussi manger avec un couteau et une fourchette.

况且，我也可以使用刀叉吃饭。

On dit que tu sais jouer du couteau, veux-tu t’essayer avec moi ?

“听说你玩刀，要和我比划比划么？”

Est-ce que tu peux me passer le couteau, s’il te plaît?

请你给我递一下刀。

L’épine dorsale congelée de la poiscaille était aussi coupante qu’un couteau.

鱼冻硬后，背上的那排刺就跟一把快刀似的。”

Enfin, quand il n'y a pas un brouillard à couper au couteau.

我的意思是，当没有这么大的雾气的时候。

D'ailleurs, j'ai toujours rêvé de dénicher un couteau comme celui-ci, moi-même.

此外，我一直梦想着自己也能找到竹蛏。

Grandet tint son couteau sur le nécessaire, et regarda sa fille en hésitant.

葛朗台把刀子对着梳妆匣，望着女儿，迟疑决。

Eugénie sauta sur un couteau qui était à sa portée et s’en arma.

欧也妮在手边抓到了一把刀子，当做武器。