Elle a été déplacée par propulsion par courbure, rétorqua Wade.

“是空间曲率驱动使它移动的。”维德说。

La courbure de notre planète nous empêche de voir au delà.

星球的弧度使法看到它的外面。

Au nord, le lac traçait une courbure légèrement concave, qui contrastait avec le dessin aigu de sa pointe inférieure.

湖岸的北边显得曲折有致，和南部峻峭的轮廓形成鲜明的对比。

Il aurait fallu ajouter la courbure de l'espace-temps dans l'équation classique pour obtenir un modèle mathématique correct.

在经典方程中加入引力摄动的修正，就得到正确的数学模型。

Où en est le projet des vaisseaux à propulsion par courbure ?

“曲率驱动飞船项怎么样？”

C'est le seul appareil au monde équipé d'un moteur à propulsion par courbure.

它安装世界上唯一一套空间曲率驱动引擎。”

Opération en cours. Activation de la propulsion par courbure dans trente secondes.

“指令执行中，空间曲率驱动引擎十秒后启动。”A.I.说。

Cependant, des signes de la propulsion par courbure se manifestèrent bientôt.

不过，曲率驱动的迹象还是出现。

Ce n'est pas un moteur à fusion, c'est une propulsion par courbure !

可它没有，那不是聚变发动机，那是空间曲率驱动！”

Une propulsion par courbure ? Un vaisseau luminique ? Un vaisseau luminique !

“曲率引擎？！光速飞船？！光速飞船！”

La courbure reste possible, mais la vitesse du deuxième vaisseau sera bien moindre que celle atteinte par le premier.

这时，空间曲率驱动仍能够使飞船达到航迹空间的最高速度，但这个速度比第一次航行时达到的最高速度要低得多。

À cause de la courbure de la Terre au niveau de la mer, l'horizon se trouve à environ 5 kilomètres.

由于地球在海平面的弧度，地平线大约在五公里之外。

Cette pointe, dont la distance se trouvait accrue par la courbure de la côte, était environ à trois milles de la Mercy.

这个海角离慈悲河将近英里，由于海岸线十分曲折，因此距离才有这么远。

Dans l'Univers, les sillages de propulsion par courbure pouvaient donc à la fois marquer le danger ou la sécurité.

在宇宙中，曲率驱动航迹既可以成为危险标志，也能成为安全声明。

Mais il n’en était rien, et les colons continuèrent d’explorer la rive, qui, après une légère courbure, redescendait parallèlement au littoral.

然而还是找不到任何排水的痕迹，移民继续沿岸搜索，拐一个小弯以后，湖岸低落下来，和海岸保持平行。

L'écartement des yeux, la courbure du nez, tout peut être scruté pour vous identifier.

- 眼睛之间的距离、鼻子的弧度，一切都可以通过仔细检查来识别您的身份。

Ce sont des rayons électromagnétiques artificiels émis à partir du sol dont l'objectif est d'ajuster la courbure de la surface déformée par la gravité.

“那是从地面发出的电磁辐射，对平面的引力弯曲进行调节。

Le Halo éteignit son moteur de propulsion par courbure et continua de glisser à la vitesse de la lumière.

“星环”号关闭曲率引擎，以光速滑行。

Vu qu'elles sont bien collées, lorsqu'on va avoir une variation d'humidité la réponse ce sera une courbure.

由于它结合得很好，当有湿度变化时，就会发生弯曲。

Il pivota de cent quatre-vingts degrés, et le moteur de propulsion par courbure s'enclencha pour amorcer la décélération.

它的船身旋转一百八十度，曲率引擎对着前进方向开始减速。