À la seule condition de se courber jusqu’au peuple.

唯一条件是向人民低下头来。

Mais Eugénie, au lieu de se courber, se redressa sous le coup.

但欧热妮在这个打击之下并没有显得垂头丧气。反而挺直了她身体。

Le bambou n’est pas facile à courber, il est comme son intégrité, ferme et tenace.

它不易弯性，看到坚韧。

Mais s’ils étaient obligés de se courber devant la nécessité, ils ne le faisaient pas sans impatience.

他们在这种环境下作了不得已让步，然而他们内心里是十分焦急。

Maintenant, courbez le cou et faites coin !

好吧，低下头来，说：‘嘎’呀！”

Un vent humide s'engouffrait à présent sous la nef et les flammes des cierges se courbèrent en grésillant.

这时，一股潮湿而强劲风猛刮进正殿，蜡烛火苗<>pan class="key">劈啪劈啪响着弯到一边去。

Jean Valjean se courba et baisa la main de cette enfant.

冉阿让弯下腰去，吻了吻孩子手。

Tout reprit son calme. Les têtes se courbèrent sur les cartons.

一切恢复平静。头都低下来做练习了。

Le vieux l'écoutait, courbait les épaules.

老穆克缩着肩膀聆听着。

Sur les bas-côtés, les herbes hautes que l’avion semblait saluer se courbaient.

跑道两侧，草坪上绿草都弯下了腰，似乎是在向这个庞大飞敬。

Les poutres métalliques étaient courbées et torsadées, ouvrant un chemin vers l'intérieur.

里面金属框架也扭翘起，形成一个破口。

Il se courba et vit dans l’ombre une forme qui se traînait vers lui.

他弯下腰去，看见有个东西在黑暗中向他爬来。

Les dents intérieures d'un anaconda se courbent vers l'arrière pour s'accrocher à sa proie.

巨蟒内齿向后弯，以抓紧猎物。

Cette voix fit courber tout le monde, comme le vent en passant sur la plaine fait courber un champ d’épis.

这个声音让每一个人都对它低下了头，就象风吹过一片平原，使田里麦子都低下头来一样。

L’étranger fouilla dans son gilet, se courba et mit dans le sabot de Cosette un louis d’or.

那客人在自己背心口袋里摸了摸，弯下身去，在珂赛木鞋里放了一个金路易。

Elle dut quitter l’atelier, traverser la rue, courbée en deux, se tenant aux murs.

她不得不离开了工作室，穿过马路，弯着腰，用手扶着墙缓。

Allongez vous sur le ventre, poussez sur vos bras, courbez le dos et basculez la tête en arrière.

肚子朝下伸展身体，手臂向上推，使背部弯，头向后倾斜。

Harry vit alors Hagrid se courber en deux et pensa qu'il avait été touché par un sortilège.

哈利看到海格弯下腰，以为他最终还是被咒语制服了。

Neville sursauta et courba le dos comme si une balle de pistolet venait de le manquer de peu.

纳威浑身一震，畏缩了一下，仿佛一颗子弹刚从他身旁擦过。

La ligne de l'horizon se courba comme un arc parfait allant d'un point à l'autre du champ de vision.

并向上弯拱起，成一个横贯视野完美弧形。