1.Suisse de groupe de cotation en production en 2003.

1.瑞士贸易集团成产于2003。

2.La première cotation de cette société bruxelloise est égale au prix d'introduction.

2.塞尔这家的第一个引文与介绍的价格是相等的。

3.Toutefois, ledit Manuel conseille d'obtenir des cotations officieuses de prix d'au moins trois fournisseurs.

3.不过，《手册》建议，至少应从三个供货商获得非正式报价。

4.Faute d'avoir respecté ces nouvelles règles, des centaines de sociétés ont été radiées de la cotation.

4.因此，几百家由于不遵守新的上市条例而被摘牌。

5.L'Agricultural Bank of China gagne 2,2% pour sa première journée de cotation à Shanghai ce matin.

5.今天是农行上市的第一天，开价上涨了2.2%。

6.Elles représentent environ 20 % des cotations et 33 % de la capitalisation boursière totale.

6.它们约占上市量的20%，市场总资本化的33%。

7.On demande des cotations de prix pour les achats d'un montant inférieur à 25 000 dollars.

7.采购金额于2.5万美元时要求报价。

8.Il fallait par ailleurs encourager la création d'agences internes de cotation du crédit, qui soient indépendantes.

8.还应努力发展独立的国内信用评级机构。

9.Les organismes privés de cotation du crédit publient des évaluations des risques de crédit publics et privés.

9.私营信用评级机构就主要（政府）和私营部门的信贷风险提供评估。

10.Dix-neuf des sociétés choisies étaient cotées sur des bourses étrangères (cotation internationale) en plus de la bourse locale (cotation locale).

10.选定的19个除了在当地的交易所上市外 (当地上市)，也在国外证券交易所上市 (国际上市)。

11.La cotation en Bourse des sociétés, leur contribution au PNB et leur représentativité sectorielle avaient déterminé le choix des entreprises.

11.选择所基于的标准有：票是否上市、产生的国民生产总额份额、代表不同行业。

12.L'Europe compte également plusieurs nouveaux marchés boursiers où les critères de cotation sont moins stricts que pour les bourses principales.

12.欧洲也有一些新市，其上市标准没有主要的证券交易所严格。

13.Dans l'intervalle, la Division de l'audit interne actualise la cotation des risques dans le cadre du processus annuel de planification des audits.

13.在其间的度，内部审计在其度审计规划进程中更新风险评级。

14.Les Bourses régionales étaient fermées pour le congé de la fête musulmane de l'Adha et les cotations n'ont repris que ce matin.

14.当地票交易所在宰牲节假日休市后今天上午已恢复。

15.Les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer, autant que possible, sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents.

15.私营部门进行国家风险评估应尽可能采用严格、客观和透明的参数。

16.Le capital couvre toutes les étapes de la vie de l'entreprise, depuis l'accès aux premiers fonds d'amorçage jusqu'à la cotation en bourse.

16.资本涵盖商业生活的所有阶段，从获取早期种子基金到进入票市场。

17.Le distributeur bruxellois d'instruments de musique espère retirer de 2,5 à 3 millions d'euros de sa cotation sur le marché libre d'Euronext Bruxelles.

17.塞尔乐器经销商在Euronext塞尔开市场希望撤出从2,5到3百万欧元它的引文。

18.Aux fins de l'étude, on entend par «cotation internationale» les sociétés qui sont cotées à la fois à l'étranger et au niveau local.

18.就调查而言，“国际上市”一词指既在国外上市也在当地上市的。

19.De la même manière, les règles de cotation en bourse et de négoce des titres sont identiques pour les valeurs mobilières locales et étrangères.

19.当地和外国证券也适用同样的上市和交易条例。

20.Toutefois, un certain nombre de sociétés à cotation multiple, comme SABMiller et BHP Billiton, ont été créées par voie de fusion et d'acquisition internationale.

20.然而，一些双重上市，例如SABMiller和BHP，是通过国际併购成立的。