Le cortex désigne la couche de neurones à la surface du cerveau.

皮层是大脑表面的神经元层。

Quant au cortex frontal, il désigne cette zone en rouge située juste derrière le front.

皮层指的是头后面的红色区域。

Puis son cortex et sa médula se retrouvent à l'air libre.

然后它的皮质和髓质暴露空气中。

Eh bien, toutes ses capacités de penser, de raisonnement, elles sont possibles grâce à l'activité de notre cortex préfrontal.

我们思考和推理的所有能力，都是由我们的叶皮质的活动实现的。

Cette équipe de chercheurs belges étudie le cortex depuis plusieurs années.

这个比利时研究小已经研究了几年的皮层。

La cuticule recouvre une première couche de cellules, le cortex, qui recouvre à son tour une autre couche nommée la médula.

表皮覆盖着第一层细胞，皮层又覆盖着另一层称为髓质的层次。

Son cortex qui contrôlait ses mouvements et ses perceptions s’est retrouvé complètement déconnecté du reste de son corps.

他的皮层控制着他的动作和感知，发现自己与身体的其他部分完全脱节。

Et en seulement trois mois, on retrouve ce phénomène d'épaississement du cortex dans les régions qui contrôlent la coordination motrice et la vision.

个月内，我们就观察到下列现象：控制运动协调和视觉的区域，大脑皮层有所增厚。

C'est le cortex qui est responsable de la couleur des cheveux grâce à la présence plus ou moins grande d'un pigment qu'on appelle la mélanine.

皮层上不同程度的黑色素决定了头发的颜色。

Une première au niveau du cerveau, où on va implanter 2 implants sur le cortex moteur, la région responsable de la commande motrice.

这是大脑中的第一个，我们将负责运动控制的运动皮层中植入 2 个植入物。

Les photons sont ensuite transformés en signaux électrochimiques et transmis par le nerf optique au cortex qui est une partie du cerveau qui traite ces signaux électriques.

然后，光子被转化为电化学信号，并由视神经传输到大脑皮层，大脑皮层是处理这些电信号的一部分。

Les scientifiques ont examiné le cerveau des gribouilleurs et ont constaté une activité dans le cortex préfrontal, qui est impliqué dans la pensée analytique, la mémoire, la résolution de problèmes et la logique.

科学家们研究了涂鸦者的大脑，发现了皮质的活动，这与分析思维、记忆、解决问题和逻辑有关。

Cette fois ce sont des singes rhésus qui les ont reçues, tandis que la zone implantée se situait dans le cortex préfrontal, là où se joue en partie la prise de décision.

这一次是恒河猴接受了它们，植入的区域位于叶皮层，那里进行部分决策。

Certaines parties du cerveau, comme le cortex préfrontal ou le gyrus cingulaire antérieur, qui interviennent dans la mémoire de travail, dans l'attention, dans la capacité à détecter des erreurs, quand on est en vacances, elles vont réduire leur activité.

大脑的某些部分，如叶皮层或是外侧沟，会影响工作记忆，和注意力，影响发现错误的能力，当你度假时，它们会减少活动。

Mais par contre, ce que nous avons en commun, c'est ce cortex cérébral doué de plasticité et qui s'est tellement développé au cours de l'évolution qu'il a dû se plisser pour arriver à tenir à l'intérieur de la boîte crânienne.

但另一方面，我们共同拥有的是，具有可塑性的脑皮层，它进化过程中发展很大，它必须折叠起来才能装进颅骨内。

Ils avaient déjà montré, il y a dix ans, que le cerveau de souris adultes pouvait être réparé par une transplantation de cellules nerveuses et immatures, de même nature que celles du tissu lésé (en l'occurrence le cortex moteur).