– Tu as besoin d'arguments plus convaincants, sans doute ?

“还需要劝劝你吗？”

Elle changea très vite d'expression, affichant un sourire peu convaincant.

这时她赶紧调整了一下面部表情，露出一个不自然的微笑。

Je vais essayer les deux autres, peut-être que celui-là va être plus convaincant.

我来试试剩下的，或许能逼真一点。

J’suis dynamique, convaincant, et j’aime bien ce métier.

我很活跃，有说力, 而且我很喜欢这一职业。

– Voulez-vous que j'emploie des arguments plus convaincants, Dumbledore ?

“要我来说他吗，邓布？”

Pour que votre démonstration soit vraiment convaincante, il faudrait pouvoir atteindre une échelle plus grande encore.

你们那个可耻魔术师仍有可能耍魔术，那种力量要真正令人，示的尺度还需更大些。”

C'est pas convaincant, écoutez, ça ne marche pas.

一点说力没有，这不行。

Les propos d'Oreste ne sont en rien convaincants pour elle.

Oreste的话并不让她。

Ben... je vais bien vendre. J'suis dynamique, convaincant, et j'aime bien ce métier.

恩… … 我会很好的销售的。我很活跃，有说力，而且我很喜欢这一职业。

– Non, je ne suis pas au courant, répondit Harry en affichant un air de stupeur innocente assez peu convaincant.

“是啊，没错。”哈说，脸上露出了难以置的表情，就像他一无所知，非常惊讶似的。

Seul l'elfe de maison, dans son attitude de soumission servile, paraissait convaincant.

只有家养小精灵那副怯生生的奴隶般的神态还令人。

Les acteurs sont super, et très convaincants, peut-être que c'est pour ça que ça passe si bien.

演员很棒，很有感染力，也许是因为这个这部电影很好看。

Mais une fiction très éclairée par des événements historiques bien réels, des attitudes sociales réalistes, et un casting plutôt convaincant.

但这部小说被真实的历史事件、现实的社会态度和相当令人的演员阵容所照亮。

– Ce témoin n'était pas très convaincant, remarqua Fudge d'un air hautain.

“这个证人不很令人。”福吉傲慢地说。

Quelle est celle qui selon vous a réalisé le dressage le plus convaincant?

你认为哪一个最有说力的盛装舞步？

Est-ce que ces 2 lignes seront assez convaincantes aux yeux des Américains?

这两句台词在美国人眼里够有说力吗？

Après dans ma phase d'argumentation, je pense avoir été convaincant, clair et puis, court.

在我的论证阶段之后，我认为我是有说力的、清晰的，然后是简短的。

En revanche, on n'a jamais vraiment trouvé d'équivalent qui marche, qui soit convaincant.

另一方面，我们从未真正找到一个有效的等价物，这是令人的。

Et pour le moins convaincant, ce sera définitivement et bien la fin de l'aventure.

对于最不令人的人来说，它肯定会成为冒险的结束。

Peu convaincant sur les premiers prix.

最初的价格没有说力。