C'est aux dirigeants que les peuples du monde ont confié leur destinée.

女士、先生，是世界各国人民命运所托付的领导人。

Un rôle peut leur être confié en matière d'insolvabilité pour diverses raisons.

在破产过程中让债权人发挥作用有多个原因。

Le mandat actuel confié à chacun d'eux est indiqué entre parenthèses après son numéro.

工作组编号后面的括号里会显示各工作组当前承担的任务。

Le tournage commencera début 2011, et l’œuvre sera "française et 100% universelle", a confié Dimitri Rassam à l’hebdomadaire.

电影的拍摄会在2011年开工，这作品将是“充满法国味并且100%国际化的”，迪米特里这样阐释道。

C'est une rupture.L'avion quitte la production et l'usine d'assemblage pour être confié au département des essais en vol.

飞机被委托给飞行试验门，从而脱离生产和配工厂，这是一次断层。

Le chapitre I présente le mandat confié à la Rapporteuse spéciale.

第一章概述了特别报告员的任务。

Ce faisant, nous renforcerions le mandat confié à l'Assemblée générale.

这样做，我将加强赋予大会的任务。

Siemens a confié la fabrication de certains articles à divers sous-traitants.

Siemens将某些设备的制造分包给各个分包商。

Le BSAI a confié son programme de formation à des intervenants extérieurs.

采购处正将培训课程外包给其他门。

Le Comité craint que le mandat confié au Bureau soit ainsi outrepassé.

委员会感到关切的是，这可能会超越监员办公室的任务授权。

La section I décrit le mandat confié à la Rapporteuse spéciale.

第一节阐述特别报告员担任的任务。

Le SPK a confié à des enquêteurs toutes les affaires décrétées prioritaires.

科索沃警为所有优先审理案件指派了调查人员。

Ce Ministère confié à une dame se voit assigner deux fonctions principales.

该由一位妇女领导，具有两个主要职能。

La section I résume le mandat confié à la Rapporteuse spéciale.

第一节概述了特别报告员的任务。

Le pouvoir de négociations confié au Groupe s'est avéré faible et inefficace.

事实证明，给予该工作组的谈判授权很弱，而且没有效力。

Il a confié cette tâche à ceux qu'il laisse derrière lui.

他将这项工作委托给了他的后人。

Cependant, l'exécution du mandat confié à cette mission se trouve sérieusement compromise.

然而，执行赋予新特派团的任务严重受挫。

Le représentant du Secrétaire exécutif a rappelé le mandat confié à l'Atelier.

执行秘书代表回顾了研讨会的任务。

Le dossier a été confié au procureur Gilberto Landaeta de la 62e chambre.

通知公安由安娜·玛丽亚·塞梅尼奥律师主持的第57检院有关西班牙大使馆一案，后来把该案件移送由公安第62检官，希韦托·兰德塔律师处理。

Seulement 53 % des personnes interrogées ont confié qu'elles pouvaient exploiter leurs propres terres.

只有53%的人说，他能够耕种自己的土地。