Ils se regardèrent une seconde, avec beaucoup de tendresse confiante au fond des yeux.

他们一往情深信任地互相眼对眼看了一瞬。

– Oh, ils vont arriver, assura Ginny, confiante.

“哦，会有更多的夜骐到这里来的。”金妮信十足地说。

Danglars sourit de cette confiante bonhomie du comte.

腾格拉尔对伯爵这种好的打趣微笑了一下。

Monsieur le Premier ministre, cher Gabriel, au moment où je te passe le relais, je suis confiante.

亲爱的加布里埃尔总先生，当我把接力棒交给你时，我充满信。

Et là vous êtes confiant sur le moins de 3h ?

你有信这次能在个小时之内跑完吗？

Je suis plutôt même très confiant.

我甚至还非常自信。

Sois confiant et ferme avec tes limites.

对自充满信，并有底。

Jeunes, vigoureux et marchant d'un pas décidé, ils semblaient confiants et matures.

他们都很年轻，身材挺拔，步伐稳，看上去自信而成熟。

Ils m'ont fait confiance il y a cinq ans, en me confiant des choses.

五年前，法国人民选择了相信我，把法国的各项事务交给了我。

Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni.

而他却因这种自信安详，而将受到如此残忍的惩罚。

Après plusieurs mois et quand on se sent plus confiant, on peut passer son permis pratique.

几个月后，当你感觉更有信时，你就可以参加驾照实践考试。

C’était le tour de la Gueule-d’Or. Avant de commencer, il jeta à la blanchisseuse un regard plein de tendresse confiante.

轮到顾热上阵。开始打铁前，他多情而又信十足地望了热尔维丝一眼。

C'est à dire qu'on peut leur redonner une vie au-delà du produit manufacturé. Le chef est confiant.

这意味着我们可以赋予它们超越制造产品的价值。。这位大厨很有信。

Bien sûr, tu n'es pas obligé de te montrer arrogant, mais tu dois te montrer confiant et respectueux.

当然，你不必表现得傲慢，但你必须表现得自信和尊重对方。

Avant de monter dans leurs dortoirs, ses camarades lui souhaitaient bonne chance d'un ton allègre et confiant, comme Hagrid.

同学们临走时都祝他明天好运，口气和海格一样愉快而充满信。

Le président américain confiant sur les chances de son poulain.

美国总统对他的马驹的机会充满信。

Le Premier ministre autoproclamé, Serguei Axionov, est confiant, TRES confiant.

自封的总谢尔盖·阿克西奥诺夫（Sergei Axionov）很自信，非常自信。

Semblable au sentiment d'être centré, lorsque tu es ancré, tu te sens confiant et équilibré avec toi-même.

类似于被置于中的感觉，当你脚踏实地时，你会感到自信和平衡。

Est-ce que vous vous sentez confiant à l'idée d'aller devant ce Parlement avec cette loi?

您对向议会提交这项法律有信吗？

La jeune femme, croyant qu'il s'agissait là d'un jeu, monta sur le dos du jeune animal, plus confiante que jamais.

年轻女子认为这是一个游戏，爬上了小动物的背，比以前更有信。