La commission départementale de conciliation en est une !

部门调委员会就是其中之一!

Des politiques natalistes, il faut qu'elles soient incitatives sur la conciliation entre l'activité professionnelle et la vie familiale.

生育政策必须，在职业生活与家庭生活之间找到平衡。

Vous pouvez opter pour la voie de la conciliation en forgeant des alliances avec d'autres joueurs en ligne.

你可以选择通过与其他在线玩家建立联盟来采取调的方式。

Cette procédure est gratuite et suppose obligatoirement que vous ayez tenté au préalable une conciliation ou une médiation avec votre adversaire.

这一步是免费的，而且前提必须是：您事先已尝试对方达成。

Ils vont faire appel au Médiateur national de l'énergie pour tenter de trouver une conciliation.

他们将呼吁国家能源调员寻求。

Une journée de conciliation aura lieu lundi.

调日将于周一举行。

Il va cette fois-ci prôner une politique de conciliation et d'équilibre.

这一次，他将倡导平衡的政策。

Je sais ce que dissimule ce fallacieux effort de conciliation.

我知道这种误的调企背后隐藏着什么。

– Croyez-moi, monsieur, répondit de Wardes, vos conciliations ne sont pas heureuses !

“相信我，先生，”德·沃德斯回答，“您的并不愉快。

Malgré les tentatives de conciliation, les quatre élus parisiens maintiennent leur candidature.

尽管试， 但四名巴黎民选官员仍然保持了他们的候选人资格。

Ces négociations, inspirées d'un esprit de large conciliation, furent interrompues par l'échauffourée de Jouxtebouville.

这些谈判是在广泛精神的鼓舞下进行的，但因茹斯特布维尔的小规模冲突而中断。

Les deux parties, créancier et débiteur, ne devront pas avoir non plus convenu de recourir à la médiation ou à la conciliation.

债权人债务人双方，也必须没有同意进行调或调停。

Ce fut l'ultime épisode d'un amer exorcisme grâce auquel elle avait tenté un pacte de conciliation avec son nouvel état.

这是一场痛苦的驱魔活动的最后一集，她试通过这种驱魔与她的新国家达成协议。

Dès lors, la conciliation parut impossible. Les cris recommençaient, des bousculades chassaient les hommes du puits, au risque de les écraser contre les murs.

于是，似乎是不可能了。喊声又响起来，井口旁边的人被挤走了，差一点被挤扁在墙上。

S’il refuse, vous pouvez récupérer les trop perçus par le propriétaire, en saisissant gratuitement la commission départementale de conciliation via le site de la DRIHL.

如果他拒绝，你可以通过DRIHL网站，免费向部门调委员会申诉，以拿回房东多收取的金额。

La loi martiale aurait permis à l'armée de jouer un rôle d'arbitre dans ce conflit mais il n'y eut aucune tentative de conciliation.

戒严令将允许军队在这场冲突中扮演仲裁者的角色，但没有尝试进行。

À noter également, que la commission de conciliation n’intervient que lorsque le logement loué via un propriétaire privé ou un bailleur social, est la résidence principale du locataire.

还应注意的是，调委员会只在通过私人房东或社会房东租赁的住房是租户的主要住所时，才进行干预。

Aussitôt, la France lance une expédition militaire en Italie : son rôle officiel est d'assurer une conciliation entre les Romains et l'Autriche, qui s'intéresse elle aussi à la situation.

法国立即对意大利发动了军事远征：其官方职责是确保罗马人奥地利之间的，奥地利也对意大利感兴趣。

D’Artagnan, tout entier au contraire à ses plans de conciliation et de courtoisie, s’approcha des quatre jeunes gens en leur faisant un grand salut accompagné du plus gracieux sourire.

达达尼昂正相反，一心想着要，对人要礼貌，便走到四个轻人跟前，笑容可掬地向他们深深鞠一躬。

Sans prendre position, ils montrent une justice de réparation et de conciliation, un processus où c'est la croyance elle-même et le rituel qui permettront la guérison collective.

在不采取立场的情况下，他们表现出补偿的正义，一个过程，在这个过程中，信仰本身仪式将允许集体治愈。