Le tour est joué. Des sel de d'aromates concertant.

就是这样。盐和香料要协调一致。

Une évasion avait été concertée entre Babet, Brujon, Gueulemer et Thénardier, quoique Thénardier fût au secret.

巴伯们早好了要越狱，包括普吕戎、海嘴和德纳第。

Sur les cinq autres lits, des formes remuaient et gémissaient, mais avec une discrétion qui semblait concertée.

另外五张床上，有人的形体蠕动，呻吟，但仿佛过似的，都显得很谨慎。

Il devra concerter avant tout. Toute concertation est bonne.

- 首先必须咨询。任何咨询都是好的。

Je suis en réflexion totale. Je pense que je vais concerter ma famille, ma femme.

我正全神贯注。我想我要和我的家人，我的妻子谈谈。

Budget, énergie, retraites, elle concerte à tout va, de quoi tester à grande échelle la méthode Borne.

- 预算、能源、养老金，她不惜一切代价咨询，足以大规模测试 Borne 方法。

Concerter, c'est juste venir écouter pour nous annoncer que ça se passera de telle ou telle manière.

Concerting 只是来听告诉我们它会以这样那样的方式发生。

Mariam eut l'impression que là encore, Nargis, Afsoon et elle s'étaient concertées avant son arrivée pour savoir laquelle se chargerait de cette annonce.

玛丽雅姆的印象是，纳尔吉斯、阿夫苏恩和她她到达之前再次过，以了解谁将负责这一宣布。

D’abord, la bande des mineurs descendue du coron se tint à distance. Ils étaient une trentaine au plus, ils se concertaient en paroles violentes et confuses.

起初从矿工村赶来的那一群矿工远远地站着。们最多不过三十来人，那里激烈而乱哄哄地着。

La solution au " rubik's cube" mondial aujourd’hui est clairement une relance budgétaire concertée. Et de ce point de vue, le G20 est une bonne nouvelle.

解决当今全球魔方的办法显然是协调一致的财政刺激。而从这个角度来看，G20是个好消息。

Cette décision est concertée avec les autres pays de l'OTAN, et a été l'un des points majeurs abordés lors de la tournée du président Zelensky ces derniers jours.

这一决定得到了北约其国家的一致同意，也是泽伦斯基总统最近几天访问期间讨论的重点之一。

« Les principaux chefs » , comme on disait dans le faubourg, se tenaient à l’écart. On croyait qu’ils se réunissaient, pour se concerter, dans un cabaret près de la pointe Saint-Eustache.

那些“主要头儿”——这是郊区的人常用的称号——不露面。人们们常圣厄斯塔什突角附近的一家饮料店里开讨论会。

Ils ont essayé de se concerter, se mettre d’accord en discutant donc, avec les représentants des enseignants, dont beaucoup n’aiment pas la réforme des retraites proposée par le gouvernement.

们试图与教师代表协， 通过讨论达成一致，其中许多人不喜欢政府提出的养老金改革。

Nous avons renforcé cette réponse lors de la deuxième vague, et je veux ici remercier le Premier ministre et l'ensemble du gouvernement qui en concertant, en travaillant, ont permis de compléter les choses.

我们第二波疫情浪潮中加强了这种回应，此我要感谢总理和政府全体成员，们通过共同努力，使事情得以完成。

Il a néanmoins jugé que cette catastrophe naturelle devait faire prendre conscience à la communauté internationale de la nécessité d'une action concertée et déterminée lors du prochain sommet de Paris.

FB：尽管如此，这场自然灾害应该使国际社会意识到，下一次巴黎峰会上采取协调一致和坚定行动的必要性。

La religion se joignant à la prudence, j'acquis alors la conviction que j'étais tout-à-fait sorti de mes devoirs en concertant des plans sanguinaires pour la destruction d'innocentes créatures, j'entends innocentes par rapport à moi.

这种聪明的处世办法还唤起了我的宗教信念。种种考虑使我识到，当时我制定的那些残酷的计划，要灭绝这些无辜的野人，完全背离了我自己的职责，因，们至少对我是无辜的。

Viser de rendre l'autre totalement dépendant, ou trop dépendant d'une technologie, ou d'un secteur, crée les déséquilibres de demain qui généreront la frustration, les tensions, choisir des dépendances partagées, concertées, dans un cadre harmonieux.

旨使另一个完全依赖或过于依赖技术或部门的人，造成明天的不平衡，和谐的框架中产生挫折、紧张、选择共同的、协调一致的依赖。

Pour garantir la durabilité de la trêve, les Etats-Unis et la Russie se concertent sans relâche, et ont renforcé leurs efforts pour veiller à ce que cette nouvelle trêve soit bien observée, a déclaré M. Toner.

了确保停战协议的可持续性，美国。

Les ministres des Affaires étrangères de neuf des dix pays membres la Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale (CEEAC), sont arrivées ce lundi à Libreville, où ils vont se concerter mardi prochain sur la crise centrafricaine.

中非国家经济共同体（中非经共体）十个成员国中有九个国家的外交部长星期一抵达利伯维尔，们将下周二就中非危机进行磋。

Il y a de ça, sans aucun doute ; mais il y a aussi un intérêt bien compris de Paris et Berlin à se concerter et à s'entendre dans une Europe bousculée par la guerre en Ukraine et par des dynamiques nouvelles.

毫无疑问，就是这样；但众所周知， 巴黎和柏林方面也有兴趣因乌克兰战争和新动态而动摇的欧洲进行磋并达成一致。