En fait, les couches sont disposées de manière concentrique.

事实上，这些层次是以同心圆方式排列。

Était-il concentrique à l’infraction et à la répression ?

难道他是犯法和执法共同心吗？

Concrètement, pour l’effet pivoine, les granules sont disposés en sphères concentriques.

具体来说，为了得到牡丹花效果，颗粒被排成同心球。

Les deux géantes se révélaient sous la forme de cercles concentriques.

两颗二维行星呈现出清晰环层结构。

Ensuite vient Saturne, légèrement plus petite, et entourée de plusieurs anneaux concentriques.

然后是稍微小点土星，围有好几个同心环。

On peut la représenter sous la forme d’un oignon (en couches concentriques).

它可以被描述成一个洋葱（在同心层）。

J'ai énormément appris de lui et maintenant, on est dans ce grand cercle concentrique.

我从他那里学到了很多东西，现在我们处在这个大同心圆。

Avec la rotation de la Terre, les étoiles sur ces photos devenaient des segments concentriques de même longueur, fuyant dans la même direction.

由于球转动，片上星星都成了线段，它们长短和方向都一样。

Les touristes sont de retour, revenus par cercles concentriques : de France d'abord, puis des pays limitrophes, puis de toute l'Europe et du Moyen-Orient.

游客们回来了，是以同心圆方式返回：首先是来自法国本土游客，然后是来自邻国游客，然后是来自整个欧洲和东区游客。

De ce point, se détachait en spirale une ligne rouge éblouissante qui se propageait comme une vague concentrique à la surface d'un vaste océan noir.

一条醒目红色螺旋线扩展开来，像广阔黑色洋面上迅速扩散红色波圈。

Nous tenions nos mains sur nos yeux tout imprégnés de ces lueurs concentriques qui flottent devant la rétine, lorsque les rayons solaires l’ont trop violemment frappée.

我们把手挡在眼睛上。当光线强在眼睛上时，我们眼里便满是游离在视网膜前高度集光线。

On ne voyait même plus à la surface ce frémissement, ce tremblement, ces obscurs cercles concentriques qui annoncent que quelque chose est tombé là, et qu’on peut y jeter la sonde.

水面上见不到一点颤动，一点战栗，也见不到那阴暗圆形水纹，说明有东西掉在里面，人们可以进行探测。

Mais là encore, il s'agit d'objets qui sont liés à un entrainement : des cercles souvent coloriés, qui contiennent d'autres cercles concentriques, qui se rétrécissent jusqu'au centre.

但在这里，这些对象与训练有关：通常是彩色圆圈，其包含其他同心圆，这些圆缩小到心。

Quant aux eaux du lac, elles étaient douces, limpides, un peu noires, et à certains bouillonnements, aux cercles concentriques qui s’entre-croisaient à leur surface, on ne pouvait douter qu’elles ne fussent très-poissonneuses.

这是一个淡水湖，湖水颜色很深，但也很清澈，水面上常常有几处泛起水泡，无数涟漪一圈圈荡漾开来，然后又彼此碰在一起，可见水底下游鱼是不会少。

Impossible de fuir. Ces reptiles s’approchent ; ils tournent autour du radeau avec une rapidité que des convois lancés à grande vitesse ne sauraient égaler ; ils tracent autour de lui des cercles concentriques.

要逃出去是不可能。这些爬虫离我们越来越近了，它们绕着船迅速转着，即使最快火车也赶不上它们速度。船被它们团团围住了。

À peine arrivions-nous dans l’obscure antichambre de ma tante que nous apercevions dans l’ombre, sous les tuyaux d’un bonnet éblouissant, raide et fragile comme s’il avait été de sucre filé, les remous concentriques d’un sourire de reconnaissance anticipé.

我们一走进姨妈家过厅，便影影绰绰瞅见一顶白得耀眼、挺括纤薄得象糖丝织成便帽下面堆着一副预表感激笑容。

On fait pas l'extérieur d'abord et l'alésage ensuite parce qu'on risque d'avoir des décentrages, parce qu'une fois qu'on a fait tous les alésages, on est sûr, en se prenant sur l'alésage, d'avoir quelque chose de bien concentrique.

我们不会先做外面然后再做无聊，因为我们冒着偏离心风险，因为一旦我们完成了所有无聊，我们肯定会被无聊所吸引，得到一些真正同心东西。